This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 18, 2006 15:18
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
trade dress
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
έχω βρει τα εξής: "the overall appearance and image in the marketplace of a product or commercial enterprise. For a product trade dress typically comprises packaging and labeling. For an enterprise it typically comprises design and decor. If a trade dress is distinctive and nonfunctional, it may be protected under trademark law".
Καταλαβαίνω την έννοια του όρου αλλά ποιός θα ήταν ο δόκιμος όρος στα ελληνικά;
Καταλαβαίνω την έννοια του όρου αλλά ποιός θα ήταν ο δόκιμος όρος στα ελληνικά;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | εμπορικό περίβλημα |
ELEFTHERIA FLOROU
|
Proposed translations
+1
3 hrs
ELEFTHERIA FLOROU
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Glocalization
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek
εμπορικό περίβλημα
Ρίξε μια ματιά στο link που παραθέτω. Νομίζω πως θα σε βοηθήσει. Είναι από απόφαση Πρωτοδικείου.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-18 19:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αίτηση με την οποία η προσφεύγουσα θέλησε να επιτύχει την τροποποίηση του «εμπορικού περιβλήματος» («trade dress») στη Γερμανία δεν ήταν αιτιολογημένη.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-18 19:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η αίτηση με την οποία η προσφεύγουσα θέλησε να επιτύχει την τροποποίηση του «εμπορικού περιβλήματος» («trade dress») στη Γερμανία δεν ήταν αιτιολογημένη.
Discussion