Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active-breathing
Greek translation:
αφήνει το δέρμα να αναπνέει
Added to glossary by
Maria Karra
Apr 22, 2005 05:59
19 yrs ago
English term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
active-breathing
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bikes
Helmets
Comfort
Virtually all XXX helmets are fitted with a washable, active-breathing, germ-proof interior made of DuPont Coolmax. In the case of the XXX helmet it is even made of a unique phase-change material that compensates for temperature deviations.
Comfort
Virtually all XXX helmets are fitted with a washable, active-breathing, germ-proof interior made of DuPont Coolmax. In the case of the XXX helmet it is even made of a unique phase-change material that compensates for temperature deviations.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +9 | αφήνει το δέρμα να αναπνέει |
Maria Karra
|
Proposed translations
+9
3 hrs
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
αφήνει το δέρμα να αναπνέει
Το "υλικό που αναπνέει" το λέμε για αθλητικά ρούχα, για δερμάτινα και αθλητικά παπούτσια, αλλά για κράνος νομίζω ακούγεται λίγο άσχημα. Τι θα'λεγες για το εξής: "υλικό που αφήνει το δέρμα να αναπνέει" ή "που απομακρύνει τον ιδρώτα";
Το βαμβάκι είναι πολύ φιλικό υλικό και επιτρέπει στο δέρμα να αναπνέει. ...
Τα υλικά αυτά απομακρύνουν τον ιδρώτα και διατηρούν το πόδι στεγνό και ...
www.in.gr/agro/_spor/FTrekk/trek03.asp - 30k
Το βαμβάκι είναι πολύ φιλικό υλικό και επιτρέπει στο δέρμα να αναπνέει. ...
Τα υλικά αυτά απομακρύνουν τον ιδρώτα και διατηρούν το πόδι στεγνό και ...
www.in.gr/agro/_spor/FTrekk/trek03.asp - 30k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Μαρία"
Something went wrong...