Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-way fabric
French translation:
tissu élastique dans les quatre sens
Added to glossary by
Carole Pinto
Jan 1, 2018 16:37
6 yrs ago
6 viewers *
English term
France
4-way fabric
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Surfers clothing
Bonjour,
Je traduis le catalogue d'une marque de vêtements pour surfers et je ne comprends pas le sens du terme "4-way" lorsqu'il s'agit d'un tissu.
Il s'agit d'un short pour homme dont je n'ai malheureusement pas la description.
Voici plus de contexte:
"Comfort-driven design pairs an elastic and drawcord waist with 4-way stretch PX3 performance fabric."
Merci de vos suggestions!
Je traduis le catalogue d'une marque de vêtements pour surfers et je ne comprends pas le sens du terme "4-way" lorsqu'il s'agit d'un tissu.
Il s'agit d'un short pour homme dont je n'ai malheureusement pas la description.
Voici plus de contexte:
"Comfort-driven design pairs an elastic and drawcord waist with 4-way stretch PX3 performance fabric."
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tissu élastique dans les quatre sens |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 5 | tissu stretch à quatre sens |
Elisa Mignemi
|
| 3 +1 | tissu extensible dans quatre sens |
Gabrielle Garneau
|
Proposed translations
+1
30 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
tissu élastique dans les quatre sens
on voit aussi : dans les 4 sens
https://www.rueducommerce.fr/rayon/ski-81/ng/pantalon-de-ski...
DESCRIPTION : Poivre Blanc - Pantalon De Ski Stretch Pants Black
Pantalon de ski pour femme Stretch Pants Black de la marque Poivre Blanc conçue pour une clientèle de skieurs passionnés qui souhaitent également avoir un look tendance après le ski. Le tissu stretch, élastique dans les 4 sens, intérieur et extérieur assure un confort optimum,
https://www.contrado.fr/tissu-crepe-fashion
II est élastique dans les 4 sens, cependant l'élasticité se ressent plus dans le sens de la trame que celui de la chaîne
https://www.sportair.fr/fichiers_utilisateurs/.../ParcoursIn...
Veste utilisant la technologie DermisaxTMEV (élastique dans les 4 sens) utilisée pour la 1ère fois par Dainese dans sa collection Capsule Feel
https://www.rueducommerce.fr/rayon/ski-81/ng/pantalon-de-ski...
DESCRIPTION : Poivre Blanc - Pantalon De Ski Stretch Pants Black
Pantalon de ski pour femme Stretch Pants Black de la marque Poivre Blanc conçue pour une clientèle de skieurs passionnés qui souhaitent également avoir un look tendance après le ski. Le tissu stretch, élastique dans les 4 sens, intérieur et extérieur assure un confort optimum,
https://www.contrado.fr/tissu-crepe-fashion
II est élastique dans les 4 sens, cependant l'élasticité se ressent plus dans le sens de la trame que celui de la chaîne
https://www.sportair.fr/fichiers_utilisateurs/.../ParcoursIn...
Veste utilisant la technologie DermisaxTMEV (élastique dans les 4 sens) utilisée pour la 1ère fois par Dainese dans sa collection Capsule Feel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 hrs
Elisa Mignemi
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your go-to contact for creative content!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
tissu stretch à quatre sens
Se dit des vêtements de sport dont le tissu présente des propriétés techniques facilitant les mouvements.
Reference:
https://www.matchesfashion.com/fr/products/Bogner-Pantalon-de-ski-droit-technique-Tobi--1166907
+1
12 hrs
Gabrielle Garneau
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Language as a passion·née des mots
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
4-way stretch fabric
tissu extensible dans quatre sens
Il y a déjà une fiche dans les glossaires de proZ.
Termium et le GDT préfèrent extensible à élastique.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=842...
Termium et le GDT préfèrent extensible à élastique.
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=842...
Something went wrong...