Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
civic parks departments
French translation:
service des parcs municipaux
Added to glossary by
Merline
Jul 16, 2007 04:30
16 yrs ago
English term
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
civic parks departments
English to French
Other
Geography
Il s'agit de l'organisation de rencontres d'athlétisme:
"These cover events put on by clubs (athletics clubs and other types of clubs), educational institutions (schools, colleges, universities, etc.), governing bodies (national, regional, for specific groups, etc.) and other authorities (civic parks departments, facility owners)."
Merci d'avance.
"These cover events put on by clubs (athletics clubs and other types of clubs), educational institutions (schools, colleges, universities, etc.), governing bodies (national, regional, for specific groups, etc.) and other authorities (civic parks departments, facility owners)."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | parcs municipaux |
Merline
|
| 3 +1 | service(s) des parcs et jardins |
PFB (X)
|
Change log
Jul 17, 2007 01:08: Anne Patteet Created KOG entry
Jul 17, 2007 02:20: Merline changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/593008">Anne Patteet's</a> old entry - "civic parks departments"" to ""service des parcs municipaux""
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
parcs municipaux
Je pense que c'est ça... Dans le GDT, "civic department" est traduit par "service+municipal"... Je vais donc le lien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Merline, c'est ce que je pensais aussi: "services des parcs municipaux"."
+1
2 hrs
service(s) des parcs et jardins
se dit aussi (du moins en France), ainsi que " service(s) des espaces verts et de l'environnement "
(L'usage des majuscules varie d'un... service à l'autre !)
(L'usage des majuscules varie d'un... service à l'autre !)
Note from asker:
| Merci beaucoup Philippe. La réponse de Merline me parait plus passe-partout, mais il est toujours bon d'en savoir plus. |
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: Aussi. Cela dépend des mairies.
29 mins
|
|
merci !
|
Something went wrong...