Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Daily talks
Dutch translation:
Dagelijkse lezingen/presentaties
Added to glossary by
Mario Hendriks
Jan 21, 2009 20:04
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Dutch
Works in: Japanese to Dutch, English to Dutch, Japanese to English, and 5 more.
Daily talks
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Hi everybody,
I found this term in a brochure for a tourist organization.
The context is an aquarium:
UK’s longest underwater tunnel
Enjoy close encounters with sharks
Daily talks, feeding and dive displays
Over 2,000 creatures in 40 amazing habitats
I am not sure what to make of the term 'daily talks'.
Thanks in advance.
I found this term in a brochure for a tourist organization.
The context is an aquarium:
UK’s longest underwater tunnel
Enjoy close encounters with sharks
Daily talks, feeding and dive displays
Over 2,000 creatures in 40 amazing habitats
I am not sure what to make of the term 'daily talks'.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +9 | lezingen/presentaties |
Linda Ferwerda
|
| 4 +1 | elke dag een praatje |
Ron Willems
|
| 3 +1 | dagelijkse lezingen |
Elma de Jong
|
| 4 | briefings |
Peter van der Hoek
|
| 4 | dagelijks voordrachten |
drsanita (X)
|
| 3 | elke dag een uiteenzetting |
inge kinget
|
| 3 | uitleg |
NMR (X)
|
Proposed translations
+9
3 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
lezingen/presentaties
Het is misschien niet de juiste vertaling, maar wel wat er wordt bedoeld. In veel aquaria (ik ben er in aardig wat geweest) worden er in de publieksruimte dagelijks 'presentaties' gehouden: er wordt van alles over de dieren in het aquarium verteld en mensen kunnen vragen stellen. Vaak duurt zo'n presentatie 15-30 minuten. Heel leuk overigens!
Note from asker:
| Het lijkt mij ook leuk om een keer zon't presentatie mee te mogen maken :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp. Dit antwoord heb ik voor een deel gebruikt."
+1
2 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dagelijkse lezingen
Kan dat hier misschien bedoeld worden?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-21 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Of beter dagelijks lezingen etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-21 20:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
Of beter dagelijks lezingen etc.
+1
4 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
elke dag een praatje
iemand houdt een praatje over de haaien en andere beesten
Note from asker:
| Bedankt voor het antwoord maar 'praatje' lijkt mij wat te informeel in dit geval hoewel ik hetzelfde beeld als jullie voor me heb. |
Peer comment(s):
| agree |
Danielle Kleingeld
: denk toch dat het om een informeel praatje gaat, artis noemt het: "de dierenverzorger vertelt". http://www.artis.nl/main.php?pagina=paginas/i/voertijden.htm...
1 hr
|
|
dank je. ik zie bij "talk" inderdaad een verzorger voor me met een groepje bezoekers eromheen, eventueel met een wandelingetje erbij ("rondleiding"?), niet zozeer een oratorium met een diapresentatie
|
15 mins
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
elke dag een uiteenzetting
Ik veronderstel dat ze bedoelen dat je dagelijks een soort van voorstelling / uiteenzetting kan bijwonen over het aquarium?
Note from asker:
| Bedankt. |
1 hr
Peter van der Hoek
Spain
Spain
Native in English
&
Dutch
Spain
High quality and a heart for deadlines.
Native in: English , Dutch
Works in: Dutch to English, Flemish to English
briefings
Gewoon, nog een andere mogelijkheid.
Veel geluk ermee!
Veel geluk ermee!
Note from asker:
| Bedankt. |
3 hrs
uitleg
dagelijks uitleg, vissen voeren en duikpresentaties
Het Nederlands is noodgedwongen langer; moeilijk om het kort te zeggen.
Het Nederlands is noodgedwongen langer; moeilijk om het kort te zeggen.
Reference:
11 hrs
dagelijks voordrachten
daily is an adverb not only for talks, but also for feeding and dive displays.
Note from asker:
| Thanks for the answer but 'voordracht' is too formal in this case I think. |
Something went wrong...