Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bed and breakfast
Croatian translation:
noćenje s doručkom
Added to glossary by
Valentina Balšić
Dec 9, 2007 18:25
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
bed and breakfast
English to Croatian
Marketing
Tourism & Travel
Radi se zapravo o listi različitih vrsta objekata za smještaj, a lista ide ovako:
Type of property:
Apartment
Bed & Breakfast
Condo
Hotel
Motel
Private Home
Self Catering
Villa
Od klasične turističke ponude u Hrvatskoj, što najbolje odgovara "B&B"-u?
Hvala!
Type of property:
Apartment
Bed & Breakfast
Condo
Hotel
Motel
Private Home
Self Catering
Villa
Od klasične turističke ponude u Hrvatskoj, što najbolje odgovara "B&B"-u?
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +13 | noćenje sa doruckom |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 +1 | noćenje - doručak |
alz
|
| 4 -1 | pansion |
Ulvija Tanovic (X)
|
Proposed translations
+13
6 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
noćenje sa doruckom
..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-09 18:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bjelolasica.hr/cjenici/cjenici.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-09 18:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bjelolasica.hr/cjenici/cjenici.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kao i kod "self-cateringa", i ovdje je problem što se ne radi o samom objektu... "Noćenje s doručkom" nude i hoteli, na primjer. Možda je najbolje rješenje da u nazivu liste stavim "Vrsta objekta/usluge". :)
Puno hvala!"
+1
6 mins
noćenje - doručak
noćenje doručak
uobičajen izraz u našoj turističkoj ponudi
ponekad se koristi i izraz "garni"
a "B&B" je sve više uobičajen i kod nas, osobito za privatan smještaj
uobičajen izraz u našoj turističkoj ponudi
ponekad se koristi i izraz "garni"
a "B&B" je sve više uobičajen i kod nas, osobito za privatan smještaj
-1
1 hr
pansion
ako se radi o samom objektu, znate to su oni na jadranskoj rivijeri sa natpisom "zimmer frei" ;)
n. (Abbr. B & B)
A private residence, several rooms of which are set aside for overnight guests whose paid accommodations include breakfast.
n. (Abbr. B & B)
A private residence, several rooms of which are set aside for overnight guests whose paid accommodations include breakfast.
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: B&B nije pansion. Zna se točno što je to prema kategorizaciji turističkih objekata. Pustite Vi tu našu jadransku praksu, jer se bojim da nije baš referentna. :-)
26 mins
|
|
well, excuse me :) ali mislila sam da Valentina baš traži neke ekvivalente iz prakse
|
Something went wrong...