Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2013 16:45
10 yrs ago
3 viewers *
English term
enroller
English to Croatian
Bus/Financial
Marketing
MLM
Enroller - When you introduce a new person to the XXX opportunity and sign them up, you are their personal Enroller.
Ne mogu koristiti izraz "sponzor" jer se kasnije koristi u drugom kontekstu: Sponsor - The term Sponsor refers to the person immediately above you in the XXX structure.
Hvala!
Ne mogu koristiti izraz "sponzor" jer se kasnije koristi u drugom kontekstu: Sponsor - The term Sponsor refers to the person immediately above you in the XXX structure.
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | učlanitelj |
Ratko Rebic
|
| 3 | zastupnik |
Armin Šuvalić
|
| 3 | uvoditelj |
Aleksander Vasiljevic
|
| 1 | upisnik |
Davor Ivic
|
References
| UPISIVAČ (Enroller) |
LogosART
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
učlanitelj
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
25
upisnik
nagađam, možda?... mkar mi riječ više vuče na neku knjigu, možda upisivač...
21 mins
Armin Šuvalić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
...think globally!
Native in: Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, Bosnian to English, and 14 more.
zastupnik
Hmm, ne znam o kom se kontekstu konkretno radi, ali složio bih se za početak sa upisnik/upisivač.
Znači radi se o osobi koja ustvari upisuje nekoga za nešto. E sad, moglo bi se možda preformulisati i kao: zastupnik, menadžer, posrednik isl. :)
Znači radi se o osobi koja ustvari upisuje nekoga za nešto. E sad, moglo bi se možda preformulisati i kao: zastupnik, menadžer, posrednik isl. :)
55 mins
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian , Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
uvoditelj
Možda bi ovo išlo bolje od prethodnih rešenja, jer je ipak njegova dužnost da „uvede” (introduce).
Razmatrao sam i „upisničar”, ali mislim da ne bi išlo (kod nas je to zapisničar, recimo sudski).
Razmatrao sam i „upisničar”, ali mislim da ne bi išlo (kod nas je to zapisničar, recimo sudski).
Reference comments
45 mins
Reference:
UPISIVAČ (Enroller)
UPISIVAČ (Enroller)
Kada upisujete novu osobu u Vemma poslovnu priliku vi ste njegov Enroller (Upisivač). Vaš enroller je osoba koja je vas upisala u Vemmu.
https://sites.google.com/site/bihvemma/9-prilika-za-posao/dv...
enroller (upisivač)
http://www.radnovreme.co.rs/docs/SC103/SC103_srb.pdf
UPISIVAČ (Enroller)
Kada upisujete novu osobu u Vemma poslovnu priliku vi ste njegov Enroller (Upisivač). Vaš enroller je osoba koja je vas upisala u Vemmu.
http://www.mangosteen-vemma.com/poslovanje/kompenzacioni_pla...
Kada upisujete novu osobu u Vemma poslovnu priliku vi ste njegov Enroller (Upisivač). Vaš enroller je osoba koja je vas upisala u Vemmu.
https://sites.google.com/site/bihvemma/9-prilika-za-posao/dv...
enroller (upisivač)
http://www.radnovreme.co.rs/docs/SC103/SC103_srb.pdf
UPISIVAČ (Enroller)
Kada upisujete novu osobu u Vemma poslovnu priliku vi ste njegov Enroller (Upisivač). Vaš enroller je osoba koja je vas upisala u Vemmu.
http://www.mangosteen-vemma.com/poslovanje/kompenzacioni_pla...
Discussion
vrbovnik :))
Član prema novim Članovima za koje je izvršio gore navedene pripremne radnje postaje učlanitelj, čini sa njima jednu grupu...
http://www.calivita.ba/article/success/rules/200404011048pra...