Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backing plate
Croatian translation:
nosiva pločica
Added to glossary by
Tomislav Patarčić
Oct 14, 2014 16:45
9 yrs ago
3 viewers *
English term
backing plate
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
brakes
"Inovacija koja se odnosi na "lighter backing plate"
kočiona ploča, potisna ploča, nešto treće?
kočiona ploča, potisna ploča, nešto treće?
Proposed translations
(Croatian)
5 | (čelična) nosiva pločica | G-Translations |
Proposed translations
15 hrs
Selected
(čelična) nosiva pločica
Ovdje se radi o samom sustavu kočenja na kotaču, tj. unutar kotača.
"Backing plate" je čelična pločica na koju je zalijepljen (ili zakovan ili zašerafljen) materijal uz pomoć kojeg se vrši kočenje (kočiona obloga).
Izraz "lighter" označava inovaciju u kojoj je toj čeličnoj pločici odrezan jedan nepotreban rub što doprinosi manjoj težini. Na jednoj se pločici tako uštedi oko 8g, no ako uzmemo u obzir kompletnu svjetsku proizvodnju automobila, ušteda je značajna.
Niže naveden link (youtube) objašnjava čitavu proceduru izrade lakših nosionih pločica.
Drugi link (sa slikama; prva slika) nudi potreban prijevod spornog dijela.
"Backing plate" je čelična pločica na koju je zalijepljen (ili zakovan ili zašerafljen) materijal uz pomoć kojeg se vrši kočenje (kočiona obloga).
Izraz "lighter" označava inovaciju u kojoj je toj čeličnoj pločici odrezan jedan nepotreban rub što doprinosi manjoj težini. Na jednoj se pločici tako uštedi oko 8g, no ako uzmemo u obzir kompletnu svjetsku proizvodnju automobila, ušteda je značajna.
Niže naveden link (youtube) objašnjava čitavu proceduru izrade lakših nosionih pločica.
Drugi link (sa slikama; prva slika) nudi potreban prijevod spornog dijela.
Reference:
Note from asker:
Puno hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.scribd.com/doc/207314301/11-Kocnice
http://englishandteenagers.wordpress.com/2012/09/06/recnik-d...
https://bib.irb.hr/datoteka/502389.Diplomski_rad_-_Goran_Zec...
http://www.autoservis-meic.hr/savjeti?proizvodac=&submit=tra...
Ali, ruku na srce :-) ovo zaista nije moje područje :-)) Ah.. možda pomogne :-)