Sep 1, 2005 13:19
18 yrs ago
English英语 term
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Mission Trail
English英语译成Chinese汉语
社会科学
旅游与旅行
Carmel-by-the-Sea: Mission Trail Nature Preserve
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +3 | 传教堂小道 |
wherestip
|
| 3 | FYI Carmelite order (跟一座Carmelite mission 有关?) |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
25分钟
Selected
传教堂小道
Ed, as you could see by the diagram in the 2nd link, there's a historical Carmel Mission site located right along the path. That's probably how the path got its name.
http://www.carmelcalifornia.com/scenic2.html
http://www.carmelcalifornia.com/images/missiontrailmap1.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-09-01 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
more info:
http://www.inetours.com/CA-Coast/Carmel-by-the-Sea.html
http://www.carmelmission.org/cmmission/cmmission.htm
http://www.carmelcalifornia.com/scenic2.html
http://www.carmelcalifornia.com/images/missiontrailmap1.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-09-01 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
more info:
http://www.inetours.com/CA-Coast/Carmel-by-the-Sea.html
http://www.carmelmission.org/cmmission/cmmission.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, wherestip."
18小时
chica nueva
Native in English英语
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
37
FYI Carmelite order (跟一座Carmelite mission 有关?)
配偶死亡的外籍配偶在美申请绿卡的困境 - [ Translate this page ]
... 露比在她父亲死于结肠癌之后来到美国，她有20年时间，几乎她生命的一半，
过著与世隔绝的日子，长住在圣母圣衣修女会（Carmelite Order）的女修道院中。
在她父亲死后，修女会认为改变环境对露比较好 ...
www.dajiyuan.com/gb/4/11/17/n720861.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
十字架約翰的靈修與「空無」觀 - [ Translate this page ]
... 十字架約翰1542年出生於西班牙封諦威洛斯(Fontiveros)，父親是一位裁縫師，家庭十分貧困
。小時就讀於耶穌會所辦的學校(1556~62)，1563年進入聖衣會(Carmelite Order)，
後來被送到撒拉曼加大學攻讀神學，當時的撒大是與巴黎、牛津 ...
www.xcdo.com/xdiscovery/cgi-bin/ view.cgi?forum=60&topic=34 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 55 mins (2005-09-02 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
mission = 宣教站;教区:
丛林中的爱与死－－电影《教会》观后感 - [ Translate this page ]
所谓宣教站(Mission)，是一个包涵宗教、经济、教育、防卫等功能的特殊社区，由神父
主导，以教堂为中心。 ... 当时天主教教皇在欧洲的势力日渐式微，这些欧洲强权便利用
版图重划的机会，威胁圣□卡罗斯宣教站撤离其教区，不再保护印地安人，让他们重返 ...
www.godoor.net/text/image/film37.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
教区新闻 - [ Translate this page ]
教区新闻. 又译《史报》，Nourelles da la Mission法文双周刊，徐家汇耶稣会经院
出版。1873年创刊。初为石印，1949年停刊。
www.book.sh.cn/shpub/hisdoc/ BookContent.asp?id=516&itype=4 - 1k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 0 min (2005-09-02 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
河北谢强专题集邮网 - [ Translate this page ]
5811, 巴西1973萨尔瓦多-瓜拉尼耶稣会教区遗址-欧鲁普雷图历史中心等地的巴洛克艺术(
教堂的门，皂石雕塑，木雕，绘画等)5全( ... 5814, 巴西1974旅游景点(SETE CIDADES
国家公园的沙岩崖壁；JESUIT MISSION OF SAO MIGUEL DAS MISSOES-耶稣教区教堂遗址)2 ...
www.jy668.com/ catalog.php?p_cat_id_v=2&s_cat_id_v=11 - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2005-09-02 08:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
mission = a place where a particular form of religion is taught and medical services are often given 传道地;慈善医疗设施所在地 eg a hospital and school are being built at the mission. 郊区内正在建造一座医院和一所学校.(朗文进阶词典)
... 露比在她父亲死于结肠癌之后来到美国，她有20年时间，几乎她生命的一半，
过著与世隔绝的日子，长住在圣母圣衣修女会（Carmelite Order）的女修道院中。
在她父亲死后，修女会认为改变环境对露比较好 ...
www.dajiyuan.com/gb/4/11/17/n720861.htm - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
十字架約翰的靈修與「空無」觀 - [ Translate this page ]
... 十字架約翰1542年出生於西班牙封諦威洛斯(Fontiveros)，父親是一位裁縫師，家庭十分貧困
。小時就讀於耶穌會所辦的學校(1556~62)，1563年進入聖衣會(Carmelite Order)，
後來被送到撒拉曼加大學攻讀神學，當時的撒大是與巴黎、牛津 ...
www.xcdo.com/xdiscovery/cgi-bin/ view.cgi?forum=60&topic=34 - 35k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 55 mins (2005-09-02 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
mission = 宣教站;教区:
丛林中的爱与死－－电影《教会》观后感 - [ Translate this page ]
所谓宣教站(Mission)，是一个包涵宗教、经济、教育、防卫等功能的特殊社区，由神父
主导，以教堂为中心。 ... 当时天主教教皇在欧洲的势力日渐式微，这些欧洲强权便利用
版图重划的机会，威胁圣□卡罗斯宣教站撤离其教区，不再保护印地安人，让他们重返 ...
www.godoor.net/text/image/film37.htm - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
教区新闻 - [ Translate this page ]
教区新闻. 又译《史报》，Nourelles da la Mission法文双周刊，徐家汇耶稣会经院
出版。1873年创刊。初为石印，1949年停刊。
www.book.sh.cn/shpub/hisdoc/ BookContent.asp?id=516&itype=4 - 1k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 0 min (2005-09-02 08:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
河北谢强专题集邮网 - [ Translate this page ]
5811, 巴西1973萨尔瓦多-瓜拉尼耶稣会教区遗址-欧鲁普雷图历史中心等地的巴洛克艺术(
教堂的门，皂石雕塑，木雕，绘画等)5全( ... 5814, 巴西1974旅游景点(SETE CIDADES
国家公园的沙岩崖壁；JESUIT MISSION OF SAO MIGUEL DAS MISSOES-耶稣教区教堂遗址)2 ...
www.jy668.com/ catalog.php?p_cat_id_v=2&s_cat_id_v=11 - 56k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 7 mins (2005-09-02 08:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
mission = a place where a particular form of religion is taught and medical services are often given 传道地;慈善医疗设施所在地 eg a hospital and school are being built at the mission. 郊区内正在建造一座医院和一所学校.(朗文进阶词典)
Something went wrong...