someone who is in the right place at the right time

English to Chinese Art/Literary Poetry & Literature

it's used to discrebe someone who is lucky

Proposed translations (Chinese)

3 +5	天时地利人和	Wilman
4	幸运儿/鸿运当头之人	Ming Fu, Qi

3 mins

Wilman

United States

Native in Chinese

Selected

天时地利人和

Someone who has everything going in favor of him/her.

Peer comment(s):

agree	jane chow (X) 16 mins
	Thanks.
agree	Grace Liu 3 hrs
	Thanks, Grace.
agree	Lu Zou 1 day 10 hrs
	Thanks, Lu.
agree	Sze Man Leung, MCIL, DipTrans (IoLET) : Beautiful =) 1 day 11 hrs
	Thanks.
neutral	Francis Fine : 集天时地利于一身。天时，地利 are superb. But, if I may do a little nit-picking: 人和 is not in the original phrase and, therefore, could very well be avoided. 1 day 15 hrs
	Thanks, Lance.
neutral	Gertrude Tsau : 同意lance的意見, "天时地利逢人",如何? 3 days 17 hrs
agree	angieleung 5 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

4 days

Ming Fu, Qi

China

Native in Chinese

Works in field

In the location where something good is to happen exactly when it happens.