Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Big Bang Official launch
Chinese translation:
正式登市
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
May 17, 2007 07:29
17 yrs ago
English term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Big Bang Official launch
English to Chinese
Science
Engineering (general)
Test sample
Big Bang Official launch,车型发布
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | (大张旗鼓)隆重登市 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +2 | FYI |
clearwater
|
| 3 +2 | Big Bang 正式發布 |
George Guo
|
Change log
May 17, 2007 12:56: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
May 17, 2007 12:57: Wenjer Leuschel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel (X)'s</a> old entry - "Big Bang Official launch"" to ""Big Bang 隆重登市""
May 17, 2007 12:59: Wenjer Leuschel (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73066">Wenjer Leuschel (X)'s</a> old entry - "Big Bang Official launch"" to ""隆重登市""
Proposed translations
+3
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+2
24 mins
FYI
字面意思是：大爆炸式的正式（官方）发布（推出）
试处理成：隆重发布
试处理成：隆重发布
Peer comment(s):
| agree |
franksf
: http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang
1 hr
|
|
问题是有些人就是喜欢醉心于实际翻译之外的politics。
|
|
| agree |
George Guo
11 days
|
+2
2 hrs
George Guo
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
For customer's better
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Arabic to Chinese, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Big Bang 正式發布
Big Bang！是由德国一家名为LEW Design的公司所设计的!
Big Bang是以宾利欧陆GT车身打造的一款高性能轿车，车身尺寸为长4804×宽1916×高1390mm，轴距2745mm，与宾利欧陆GT相同。
Big Bang是以宾利欧陆GT车身打造的一款高性能轿车，车身尺寸为长4804×宽1916×高1390mm，轴距2745mm，与宾利欧陆GT相同。
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 哈！还真的是那一型我国政府首长乘骑的“大笨车”哩！
1 hr
|
| agree |
Forrest Liang
15 hrs
|
Discussion