Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bilaterals
Arabic translation:
الهيئات/المنظمات ثنائية الأطراف
Added to glossary by
Maryse Trevithick
Nov 30, 2010 12:20
13 yrs ago
English term
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
bilaterals
English to Arabic
Other
International Org/Dev/Coop
The need to develop the modalities or channels of cooperation between the different leading global actors – the European Commission (EC), the UN and bi-laterals as well as civil society.
Do they mean الوكالات الثنائية الأطراف or something else..
Thank you in advance.
Do they mean الوكالات الثنائية الأطراف or something else..
Thank you in advance.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
56 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
الهيئات/المنظمات ثنائية الأطراف
Even though there have been improvements to the various processes, the aid business is still based largely on a "mainframe" model, with a small number of mainframes such as the World Bank, ADB, UN, and bilaterals such as USAID, MCC, DfiD, and AusAID dominating the market.
http://denniswhittle.blogspot.com/2010_06_01_archive.html
[PDF] Structural and Institutional Framework of the Uganda HIV/AIDS ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
development Partners (the UN and Bilaterals agencies), People Living with. HIV/ AIDS (PHA) Organizations, private sector, international NGOs, national NGOs, ...
www.aidsuganda.org/Publications/lterm.pdf
http://denniswhittle.blogspot.com/2010_06_01_archive.html
[PDF] Structural and Institutional Framework of the Uganda HIV/AIDS ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
development Partners (the UN and Bilaterals agencies), People Living with. HIV/ AIDS (PHA) Organizations, private sector, international NGOs, national NGOs, ...
www.aidsuganda.org/Publications/lterm.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nadia"
+2
26 mins
Wael Atteya
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
الأطراف الثنائية
المقصود هنا هو فتح قنوات تعاون ثنائي الأطراف
أي بين جهتين
أي بين جهتين
Peer comment(s):
| agree |
macyemen
12 hrs
|
|
Many thanks macyemen
|
|
| agree |
Riadh Muslih (X)
17 hrs
|
|
Many thanks Riadh
|
+1
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
25
الاتفاقيات الثانئية الأطراف
وهي الاتفاقيات بين الدول الأوربية وسويسرا مثلا
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-30 13:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
أفضِّل
الاتفاقات الثنائية
ولا حاجة للأطراف
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-30 13:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
أفضِّل
الاتفاقات الثنائية
ولا حاجة للأطراف
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
21 mins
|
21 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
الدول أو الجهات التي لدينا معها علاقة تعاون ثنائي / الدول ذات التعاون الثنائي
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-01 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو "وذات التعاون الثنائي / ذات العلاقة الثنائية
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-01 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو الدول التي لدينا معها علاقات ثنائية / الدول ذات العلاقات الثنائية
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-09 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
و ذوو العلاقات الثنائية أيضا / and bi-laterals as well
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-01 10:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو "وذات التعاون الثنائي / ذات العلاقة الثنائية
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-12-01 10:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو الدول التي لدينا معها علاقات ثنائية / الدول ذات العلاقات الثنائية
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-12-09 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
و ذوو العلاقات الثنائية أيضا / and bi-laterals as well
Something went wrong...