Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter-narrative
Arabic translation:
حُجّة مضادّة
Added to glossary by
Maha Mohammad
Jul 20, 2013 00:02
10 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
counter-narrative
English to Arabic
Other
Economics
As predicted by the Iron Law, these have not only proven to be unpopular, but have helped to fuel a counter-narrative to that of the ‘catastrophic imperative’ in climate policy.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | حُجّة مصادّة |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 5 | الرواية المضادة |
ayman bakr
|
| 4 | خطاب مُضاد |
TargamaT team
|
| 3 | ادبيات مضاده |
khalid Soliman
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
حُجّة مصادّة
I believe that, in this context, the meaning of the word "narrative" is closer to "argument" than "story" or "representation"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-07-21 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
The suggested translation should read: حُجّة مضادّة
I regret the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-07-21 12:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
The suggested translation should read: حُجّة مضادّة
I regret the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-07-21 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
The suggested translation should read: حُجّة مضادّة
I regret the typo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2013-07-21 12:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
The suggested translation should read: حُجّة مضادّة
I regret the typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mr. Ibrahim."
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
170
خطاب مُضاد
خطاب مُضاد
8 mins
ayman bakr
Native in Arabic
Works in field
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الرواية المضادة
عندما يقع حدث تصدر له عدة روايات وفقا لرؤية كل طرف
76 days
ادبيات مضاده
خطاب مضاد وهو جواب تاقامات يبدو أفضل
Something went wrong...