Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
windshield shade band
عربي translation:
مظلل عاكس للشمس على الزجاج الأمامي
Added to glossary by
Hani Hassaan
Nov 26, 2011 09:36
12 yrs ago
7 viewers *
أنجليزي term
windshield shade band
أنجليزي إلى عربي
أخرى
السيارات \ المركبات والشاحنات
A tinted strap found at the windshield's top part.
Proposed translations
(عربي)
Change log
Dec 11, 2011 15:46: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
2 ساعات
Hani Hassaan
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
Related KudoZ points
:
365
Selected
مظلل عاكس للشمس على الزجاج الأمامي
it would be a stripe of tinting across the top across 3-6'' of the windshield. its there to help keep the bright sun dimmed down and not blind you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
شريط التظليل في حاجب الريح الزجاجي
-
+1
4 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
الجزء/النطاق المظلل من زجاج السيارة
..
5 ساعات
القطاع / الجزء المضلل من الزجاج الأمامي
.
Something went wrong...