Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Attach the ground
Arabic translation:
قم بتوصيل الأرضي
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-25 12:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 21, 2011 17:25
12 yrs ago
English term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Attach the ground
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
هي طريقة تستخدم في اللحام لشد جزء معوج من اللوحة المستعرضة مثل الجزء الخارجي من الأبواب ويكون ذلك عن طريق لحام حلقة معدنية عن طريق ماكينة لحام خاصة وعن طريقها يمكن شد الجزء المعوج للخارج
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قم بتوصيل الأرضي |
Hassan Lotfy
|
| 4 | علق الأرضي، أشبك الأرضي |
Murad AWAD
|
| 4 | توصيل السلك الأرضي |
Ahmed Samir Abdelgawad
|
Proposed translations
49 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
قم بتوصيل الأرضي
arc welding
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-21 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
إشبك الأرضي
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-21 18:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
إشبك الأرضي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much .Your help is highly appreciated "
2 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
علق الأرضي، أشبك الأرضي
مرحبا
من أجل أن يتم اللحام، يتوجب ربط الكابل الأرضي بجزء متصل بالقطعة التي يتم تلحيمها
رابط مفيد
http://www.wikihow.com/Arc-Weld
حيث تكون نهاية الكيبل الأرضي على شكل مشبك يتم تعليقة على جزء متصل بالقطعة التي يتم تلحيمها
بسلام
من أجل أن يتم اللحام، يتوجب ربط الكابل الأرضي بجزء متصل بالقطعة التي يتم تلحيمها
رابط مفيد
http://www.wikihow.com/Arc-Weld
حيث تكون نهاية الكيبل الأرضي على شكل مشبك يتم تعليقة على جزء متصل بالقطعة التي يتم تلحيمها
بسلام
Reference:
Note from asker:
| thank you so much |
3 hrs
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
English term (edited):
attach the ground
توصيل السلك الأرضي
The ground means here ground wire, which acting as a conductor from an electric circuit, antenna, etc. to a ground.
Reference:
Discussion