Glossary entry (derived from question below)
English term
carburetor
How can we translate "carburetor" into Arabic. (I don't want to transliterate it bec. It has a meaning. I know the explanation but Im still thinking about a suitable Arabic translation.
Thanks a lot.
| 4 +1 | المكربن (المازج)ـ |
Ali Alsaqqa
|
| 5 +1 | مغذى - كاربوريتور |
Hani Hassaan
|
| 5 | الكربراتير/المكربن/الخلاط/المغذي |
Ahmed Badawy
|
| 5 | الكاربيراتير أو المكربن |
Wael Atteya
|
Oct 18, 2010 18:25: Ali Alsaqqa changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Automotive / Cars & Trucks" , "Field (write-in)" from "cars parts" to "engine parts"
Proposed translations
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
المكربن (المازج)ـ
http://www.arab-eng.org/vb/t66832.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-10-18 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
"إن المحرك الذي يشتعل بالبنزين يعتمد على تجهيز غرفة الاحتراق بخليط جاهز من الوقود
والهواء وبنسب معينة في جهاز يدعى بالمكربن"
http://www.almohandes.org/vb/showthread.php/-47043.html?s=74...
"double-barrel carburetter
مكربن مزدوج البدن
مُكَرْبِن له بَدَنان مُتَّصِلان بغُرفة عَوَّامَة مشتركة"
http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=18&ved=0CCYQFjAH...
"عرفت محركات البنزين في القرن العشرين باستخدام نظام الشفط لإدخال الوقود إلى اسطوانة المحرك عن طريق القطعة التي تخلط الهواء مع الوقود وهى ما نسميه المكربن (الكربريتر)"
http://forum.jsoftj.com/t146105.html
"كانت بدايات هذا النظام ما بعد 1984 حيث بدأت الفكرة بالاستعاضة عن المكربن
(الكربريتر) باستخدام البخاخات وهنا جاء الطلب للعامل الالكتروني للتدخل فى عالم
المحركات"
http://abo3lie.maktoobblog.com/
"السيارات القديمة وإلى نهاية السبعينات كانت ذات طابع واحد .. وهو نظام الوقود المكربن ( الكربريتر)*"
http://www.top-ben.com/vb/showthread.php?t=7188
"-التأكد من وضع المكربن (الكربريتر) يستلزم تغيير نسبه الهواء والوقود"
http://www.flyingway.com/vb/showthread.php?t=19863
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
مغذى - كاربوريتور
| agree |
Moodi
: أؤيد كاربوريتر لأنه معروف بها الإسم ، وهو يمزج الوقود والهواء بنسب محددة ، وليكن مثل كمبيوتر وتلفزيون وفيديو
1 hr
|
|
thanks Moodi
|
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Egypt
Translation is my art !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 2 more.
الكاربيراتير أو المكربن
هذه الترجمة مستخدمة عند كل من شركة رينو وشركة بيجو ومرسيدس وفيراري ومعظم شركات السيارات
| Thanks. |
Something went wrong...