Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chrome radiator grille
Arabic translation:
شبكة الرادياتير المصنوعة من الكروم
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Jan 19, 2007 07:55
17 yrs ago
4 viewers *
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
chrome radiator grille
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
CAR XZ accelerates the heart rate of every driver at the very first sight. With its striking features like the wide track, long wheelbase and lower-placed front the CAR XZ has a powerful and dynamic exterior and offers an outstanding driving pleasure. The shiny front chrome radiator grille which enhances the dynamic overall impression even further is a real design innovation.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | شبكة رادياتير كروم |
Amir Kamel
|
| 4 +1 | شبكة المُشع المصنوعة من الكروم |
Iman Khaireddine
|
| 4 | الشبكة الأمامية المصنوعة من الكروم |
Ahmed Dahman
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
شبكة رادياتير كروم
it is car radiator, the grill is chrome not nickel!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all for your help"
+1
2 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
شبكة المُشع المصنوعة من الكروم
شبكة المشع المصنوعة من الكروم
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-19 07:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن استخدام المشعاع أيضاً بدل المشع
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-19 08:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Radiator is also translated as المبادل الحراري
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-19 07:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن استخدام المشعاع أيضاً بدل المشع
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-19 08:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Radiator is also translated as المبادل الحراري
11 hrs
Ahmed Dahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translation & DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
الشبكة الأمامية المصنوعة من الكروم
في مقالات السيارات -وحتى في ورش السيارات- يشار إلى الشبكة التي تخفي المبرد (الراديتير) بالشبكة الأمامية أو الشبكة فقط ولا تترجم ترجمة حرفية.
Something went wrong...