Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ANWB Rijwielhulpkisten
German translation:
(Fahr)Radservicekasten des ANWB
Added to glossary by
E.LA
Nov 24, 2008 18:13
15 yrs ago
Dutch term
ANWB Rijwielhulpkisten
Dutch to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Mir fällt einfach kein richtiger Begriff ein!
Außerdem weiß ich nicht, ob man einfach "vom niederländischen ADAC" sagen kann.
Außerdem weiß ich nicht, ob man einfach "vom niederländischen ADAC" sagen kann.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (Fahr)Radservicekasten des ANWB |
Marian Pyritz
|
| 3 | erste-Hilfe-Kasten; Hilfskasten |
Wim Rock (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
105
Dutch term (edited):
ANWB Rijwielhulpkist
Selected
(Fahr)Radservicekasten des ANWB
evtl. auch (Fahr)Radreparaturkasten
Diese Kästen enthalten Material für kleinere Reparaturen am Rad.
Der ANWB ist hier eher zu vergleichen mit dem Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC), würde ich aber so stehen lassen.
Diese Kästen enthalten Material für kleinere Reparaturen am Rad.
Der ANWB ist hier eher zu vergleichen mit dem Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC), würde ich aber so stehen lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
48 mins
erste-Hilfe-Kasten; Hilfskasten
Ist "erste Hilfe" gemeint? - Wenn nicht, würde ich Hilfskasten schreiben. ANWB würde ich persönlich nicht übersetzen, sondern in unabgekürzter Form hinzufügen; "der niederländische ADAC" würde ich persönlich nur schreiben, wenn man davon ausgehen muss, dass die Leser ANWB nicht kennen, nicht verstehen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2008-11-24 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Habe bei ANWB tatsächlich gleich an Autos gedacht, bzw. an erste Hilfe, und "rijwiel" dabei wahrscheinlich nur halb bewusst gesehen, wenn's sowas gibt -) Also dann ist Marians Servicekasten bestimmt besser!
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2008-11-24 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
Habe bei ANWB tatsächlich gleich an Autos gedacht, bzw. an erste Hilfe, und "rijwiel" dabei wahrscheinlich nur halb bewusst gesehen, wenn's sowas gibt -) Also dann ist Marians Servicekasten bestimmt besser!
Something went wrong...