Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
"Teutenhuizen", "Teuten"
German translation:
Teutenhäuser, Teuten
Added to glossary by
ahartje
May 5, 2005 12:53
19 yrs ago
Dutch term
"Teutenhuizen", "Teuten"
Dutch to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Reisebeschreibung
Bin ich jetzt bei den Teutonen?
"Opmerkelijk zijn de oude statige 'Teutenhuizen', waar die Teuten een welgesteld leventje leiden."
Wer waren die "Teuten"?
"Opmerkelijk zijn de oude statige 'Teutenhuizen', waar die Teuten een welgesteld leventje leiden."
Wer waren die "Teuten"?
Proposed translations
(German)
3 +4 | "Teuten" | Iris Réthy |
4 +3 | "Teutenhäuser", "Teuten" | Marian Pyritz |
Change log
May 6, 2005 09:25: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+4
17 mins
Dutch term (edited):
"Teuten"
Selected
"Teuten"
scheinen umherziehende Kaufleute gewesen zu sein
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das passt wie angegossen. Danke auch an Marian für die ausführlichen Hinweise."
+3
34 mins
"Teutenhäuser", "Teuten"
Die "Teuten" waren eine Gilde von Wanderhändlern aus dem heutigen belgisch-niederländischen Grenzgebiet, die vor allem mit Kupferkesseln handelten.
...Het teutenbedrijf, dat in de 16e eeuw in de Limburgse Kempen ontstond, hield stand tot de eerste decennia van deze eeuw. Een teut was een rondreizende handelaar die - meestal in kleine compagnieën - naar de omliggende landen trok om er handel te drijven. Zij verbleven in hun handelsgebied van maart tot december en keerden dan voor een seizoen van rust naar hun dorp terug....
Es gab für reisende Kaufleute auch den deutschen Begriff "Tödden"; die kamen aber aus der Gegend von Hopsten, zogen durch Europa und verkauften Leinen. Das Wort »Tödde« stammt offenbar aus ihrer Geheimsprache und soll Kaufmann heißen. Abgeleitet ist es wohl von dem plattdeutschen Wort »totten« (tragen). Andere Erklärungen leiten es von den sogenannten »Teuten« aus Brabant ab, wo mit »Teuten« Händler allgemein bezeichnet wurden.
...Het teutenbedrijf, dat in de 16e eeuw in de Limburgse Kempen ontstond, hield stand tot de eerste decennia van deze eeuw. Een teut was een rondreizende handelaar die - meestal in kleine compagnieën - naar de omliggende landen trok om er handel te drijven. Zij verbleven in hun handelsgebied van maart tot december en keerden dan voor een seizoen van rust naar hun dorp terug....
Es gab für reisende Kaufleute auch den deutschen Begriff "Tödden"; die kamen aber aus der Gegend von Hopsten, zogen durch Europa und verkauften Leinen. Das Wort »Tödde« stammt offenbar aus ihrer Geheimsprache und soll Kaufmann heißen. Abgeleitet ist es wohl von dem plattdeutschen Wort »totten« (tragen). Andere Erklärungen leiten es von den sogenannten »Teuten« aus Brabant ab, wo mit »Teuten« Händler allgemein bezeichnet wurden.
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
20 mins
|
agree |
Paul Peeraerts
29 mins
|
agree |
Siegfried Armbruster
32 mins
|
Something went wrong...