Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hoort zegt het voort principe
German translation:
Mund-zu-Mund-Propaganda
Added to glossary by
Silke Streit
Jan 15, 2013 11:53
11 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
hoort zegt het voort principe
Dutch to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fußballturniere
"hoort zegt het voort" principe => Wie ist das deutsche Gegenstück zu diesem Sprichwort?
"... Het imago van het toernooi bepaalt vaak of het verkrijgen van scheidsrechters makkelijk of moeizaam verloopt (hoort zegt het voort principe). ..."
Ich danke euch!
"... Het imago van het toernooi bepaalt vaak of het verkrijgen van scheidsrechters makkelijk of moeizaam verloopt (hoort zegt het voort principe). ..."
Ich danke euch!
Proposed translations
(German)
| 1 +3 | Mund-zu-Mund-Propaganda |
Birgit Hermann
|
| 4 +1 | Buschfunk |
Kerstin Dambeck
|
| 3 +1 | Mundpropaganda |
Susanne Bittner
|
| 4 | Verbreitet-das-Wort-Prinzip |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
Mund-zu-Mund-Propaganda
Ich tippe auf Mund-zu-Mund-Propaganda. Siehe auch http://www.bewegingindezaak.nl/hoort/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die Hilfe!"
+1
26 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
31
32 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Verbreitet-das-Wort-Prinzip
"hoort zegt het voort" principe" kenne ich nicht, fand auch keine Google-Hits, daher eine wortwörtliche Übersetzung.
Freier übersetzen vielleicht besser, dann aber beim Kunden nachfragen, was er damit meint: Informieren, dass es ein wichtiges Turnier ist (und so indirekt Schiedsrichter finden) oder informieren, dass Schiedsrichter gesucht werden oder vielleicht etwas ganz anderes...
Freier übersetzen vielleicht besser, dann aber beim Kunden nachfragen, was er damit meint: Informieren, dass es ein wichtiges Turnier ist (und so indirekt Schiedsrichter finden) oder informieren, dass Schiedsrichter gesucht werden oder vielleicht etwas ganz anderes...
Note from asker:
| Habe jetzt herausgefunden, dass dieser Ausdruck aus einem Pfadfindermarsch stammt, siehe: http://nl.scoutwiki.org/Padvindersmars und höre: http://www.liedjeskist.nl/liedjes_a-z/h-liedjes/hoort_zegt_het_voort.htm Viele Grüße! |
+1
1 hr
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Buschfunk
Finde ich hier noch besser. Mund-zu-Mund-Propaganda ist eher Werbung. Das ist hier nicht der Fall. Es wird darüber gesprochen, nicht empfohlen.
Something went wrong...