Michael Beijer Jul 21, 2016:

regarding the snelrecht aspect, pls see: "Hoe werken snelrecht en supersnelrecht?
Bij snelrecht staat een verdachte binnen 14 dagen voor de rechter, bij supersnelrecht binnen 3 dagen. Snelrecht en supersnelrecht zijn onderdeel van het lik-op-stukbeleid van politie en justitie. Hierbij handelen zij strafzaken zo snel mogelijk af."

(https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/rechtspraak-en-gesc... )

*****************************
"Criminaliteit onder jongeren tegengaan

Vroegtijdig ingrijpen is van belang om te voorkomen dat minderjarigen het criminele pad opgaan. Plegen zij toch een delict, dan helpt snel en consequent straffen om jeugdcriminaliteit terug te dringen. Na afloop van hun straf ontvangen jongeren nazorg. Dat moet ervoor zorgen dat ze niet opnieuw de fout ingaan.

Criminele jongeren snel berechten
Criminele jongeren die in de fout zijn gegaan, krijgen zo snel mogelijk straf. Dit heet het lik-op-stukbeleid. Voor jongeren die een strafbaar feit plegen, geldt het jeugdstrafrecht."

(https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/jeugdcriminaliteit/... )

Eckart Jurk Dec 2, 2014:

@Silke
Graag gedaan.

Silke Streit (asker) Dec 2, 2014:

zeitnahe Ahndung Hallo Eckart, stell doch deinen Vorschlag hier hinein! Vielen Dank für die Hilfe.

Eckart Jurk Dec 1, 2014:

@Silke
Da sind wir uns mit Susanne doch über die Bedeutung des Klammerzusatzes schon einmal einig. "Zeitnahe Ahndung" ist ein gängiger Begriff, der sicher nicht falsch ist. Aber die endgültige Formulierung dürfte ja nun kein Problem mehr sein.
Wenn Du den Zusammenhang des Klammerzusatzes zum Abschnitt darüber auch nicht sieht, aber der Quelltext nicht ganz sauber ist, würde für mich der alte Grundsatz gelten: "Schlechter Quelltext kann kaum zu einer guten Übersetzung führen." Also übersetzen und fertig.

Silke Streit (asker) Dec 1, 2014:

.. ja, der Quelltext ist sowieso nicht ganz sauber. Darin gibt es noch allerhand andere Fehler oder fehlende Wort... abenteuerlich...

Eckart Jurk Dec 1, 2014:

Wie Susanne schon sagt, geht es um eine "zeitnahe Ahndung" (geläufiger Begriff). Man könnte hier also- sicherlich nicht falsch- übersetzen mit: "Konzept der, einer zeitnahen Ahnung".
Allerdings soll der Klammerzusatz im Quelltext ja wohl eine Erläuterung des vorstehenden Absatzes sein.
Einen Zusammenhang kann ich da nicht erkennen:
"Die Geschäftleitung ist zuständig für die Feststellung des Verstoßes und die Buße entspricht der des ..." Mehr nicht.
Vielleicht ist aber dort grundsätzlich gefordert, dass eine Ahndung verzugslos zu erfolgen hat. Dann wäre der Quelltext nicht ganz sauber.

Susanne Bittner Dec 1, 2014:

Schnell Es geht wirklich nicht um hartes Durchgreifen, sondern um eine sofortige oder zeitnahe Bestrafung.

Silke Streit (asker) Dec 1, 2014:

snelle afhandeling Es geht auch um Schnelligkeit. Siehe hier: http://www.encyclo.nl/begrip/lik-op-stuk-beleid

Evgeny Artemov (X) Dec 1, 2014:

Retourkutschenpolitik? /

freekfluweel Dec 1, 2014:

twijfel aan vD entry dat zou meer "snelrecht" zijn.

Het gaat erom dat als iemand bijvoorbeeld iets vernield heeft, deze meteen tot actie wordt gezet door de schade onmiddellijk te herstellen. De straf wordt direct uitgevoerd!

Silke Streit (asker) Dec 1, 2014:

Schnellverfahren Nun habe ich im Van Dale "lik-op-stukbeleid" gefunden und es wird dort mit "beschleunigtes Verfahren" oder "Schnellverfahren" üersetzt.

freekfluweel Dec 1, 2014:

Lingo-Combo? NL->DE sofort (be)strafen