Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doortekening
German translation:
Durchzeichnung
Added to glossary by
Johannes Mueller
May 23, 2013 09:17
10 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
doortekening
Dutch to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Fotos
Spiegelreflexfotografie gemakkelijk gemaakt
•Bijzonder klein en compact camerahuis
•Camerageïntegreerde Shake Reduction voor alle objectieven
•Vergrote dynamische omvang, zorgt voor doortekening ook in de schaduwen
•Eenvoudigste bediening met ingebouwde bedieningshulp
•Verbeterde doortekening in de schaduwen en hoge lichten dankzij D-Range
•Bijzonder klein en compact camerahuis
•Camerageïntegreerde Shake Reduction voor alle objectieven
•Vergrote dynamische omvang, zorgt voor doortekening ook in de schaduwen
•Eenvoudigste bediening met ingebouwde bedieningshulp
•Verbeterde doortekening in de schaduwen en hoge lichten dankzij D-Range
Proposed translations
(German)
| 4 | Durchzeichnung |
Ruth Kaloena Krul
|
| 3 | Zeichnung |
freekfluweel
|
| 3 | Dynamikerhöhung |
Sven Petersson
|
Proposed translations
9 hrs
Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Für Ihre Texte zur Kunst und Kultur
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Durchzeichnung
Durchzeichnet statt abgesoffen: Hier handelt es sich, da von "schaduwen en hoge lichten" die Rede ist, wohl nicht um die Schärfe, sondern, wie in prädigitalen Zeiten, um den Kontrastumfang einer Aufnahme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
6 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Zeichnung
http://www.pentax.de/de/spiegelreflexkameras/pentax-k.m.html
http://www.pentax.nl/nl/group/6/product/17300/body/specifica...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-05-23 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Als Zeichnung bezeichnet man die Erkennbarkeit von Einzelheiten und Strukturen in lokalen Bereichen eines Bildes. Ist keine Zeichnung mehr vorhanden, enthält das Bild in diesen Bereichen statt der Strukturen nur noch kontrastarme Flächen. Zeichnung ist ein Begriff zur subjektiven (Schärfe-) Bewertung eines Fotos.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schärfe_(Fotografie)#Zeichnung
http://www.pentax.nl/nl/group/6/product/17300/body/specifica...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-05-23 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Als Zeichnung bezeichnet man die Erkennbarkeit von Einzelheiten und Strukturen in lokalen Bereichen eines Bildes. Ist keine Zeichnung mehr vorhanden, enthält das Bild in diesen Bereichen statt der Strukturen nur noch kontrastarme Flächen. Zeichnung ist ein Begriff zur subjektiven (Schärfe-) Bewertung eines Fotos.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schärfe_(Fotografie)#Zeichnung
20 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Dynamikerhöhung
In this context only.
Something went wrong...