Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
reactiveringseenheden
German translation:
Reha-Einheiten
Added to glossary by
My Wordblocks
Dec 11, 2014 13:41
9 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
reactiveringseenheden
Dutch to German
Medical
Medical: Health Care
Het project omvat de nieuwbouw van een parkeerkelder en 4 blokken waarin 60 huurwoningen, 32 kamers ten hoeve van intramurale zorg en 32 reactiveringseenheden met algemene voorzieningen worden gehuisvest.
Werden Menschen reaktiviert??
Werden Menschen reaktiviert??
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vielleicht: Reha-Einheiten/Einheiten für betreutes Wohnen |
ahartje
|
| 3 +1 | Rehabilitationseinheiten |
Marian Pyritz
|
| 3 | Reha-Zimmer |
Matthias Brombach
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Vielleicht: Reha-Einheiten/Einheiten für betreutes Wohnen
Also eine Art Wohnen mit Vorbereitung zur Eigenständigkeit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
+1
25 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
53
Rehabilitationseinheiten
wohl eher rehabilitiert...
1 hr
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Reha-Zimmer
Für die Unterbringung von Reha-Patienten. "Einheit" deswegen, weil diese Zimmer komplett ausgestattet sind. In der Luxus-Version auch als Appartement.
Reference:
http://www.shz.de/lokales/sylter-rundschau/guenstiger-sylt-urlaub-in-reha-betten-id65545.html
Something went wrong...