Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
primaire total heup- en totale knievervanging
German translation:
primair
Added to glossary by
Antje von Glan
Sep 9, 2005 07:04
18 yrs ago
Dutch term
primaire total heup- en totale knievervanging
Dutch to German
Medical
Medical: Health Care
Vor a l l e m das Wort primär... wörtlich übersetzen? Ich nehme an, dass ich es mit einem Fachbegriff zu tun habe?
"Dit is een modulair kwaliteitsprogramma voor de
gewrichtsvervangende chirurgie, in het bijzonder
de primaire totale heup- en totale knievervanging
(THP en TKP)." DANKE!
"Dit is een modulair kwaliteitsprogramma voor de
gewrichtsvervangende chirurgie, in het bijzonder
de primaire totale heup- en totale knievervanging
(THP en TKP)." DANKE!
Proposed translations
(German)
| 4 | primair |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | primär |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
primair
Primaire THP of TKP betreft de eerste keer dat die prothese bij de patiënt geplaatst wordt. Secundair betreft een vervanging van een al eerder geplaatste prothese, bijvoorbeeld door loslaten van de eerder geplaatste prothese.
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-09-09 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
totale heupprothese (THP) of totale heupvervanging = totale Hüftprothese
totale knieprothese (TKP)of totale knievervanging = totale Knieprothese
Het is niet echt goed Nederlands dat "heupvervanging" of "knievervanging".
HTH,
Jacqueline
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-09-09 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
totale heupprothese (THP) of totale heupvervanging = totale Hüftprothese
totale knieprothese (TKP)of totale knievervanging = totale Knieprothese
Het is niet echt goed Nederlands dat "heupvervanging" of "knievervanging".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Recht herzlichen Dank!"
4 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
53
primär
NOT FOR GRADING
wörtlich übersetzen
Bei der Primärchirurgie handelt es sich um den ERSTEN Eingriff (siehe Link)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-09-09 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krebsinfo.de/ki/empfehlung-010220/ovar/S16.html
wörtlich übersetzen
Bei der Primärchirurgie handelt es sich um den ERSTEN Eingriff (siehe Link)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 32 mins (2005-09-09 15:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krebsinfo.de/ki/empfehlung-010220/ovar/S16.html
Something went wrong...