Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afsluiter
German translation:
Absperrvorrichtung
Added to glossary by
My Wordblocks
Jan 27, 2013 14:17
11 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
afsluiter
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vakuumtechnik
Afhankelijk van het volume van de trechter en het formaat van het product wordt de afsluiter onder de trechter na een bepaalde tijd open gestuurd.
De afsluiter sluit weer en de afsluiter van de volgende in de lijn wordt geopend.
De afsluiter sluit weer en de afsluiter van de volgende in de lijn wordt geopend.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Ventil |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
+3
10 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
Ventil
Vrijwel alle afsluiters worden in het Duits Ventil genoemd
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-27 14:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
evt. ook: Absperrventil
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-27 14:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: in dem Fall vielleicht einfach: Absperrvorrichtung
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-27 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: die Subjektdefinition "Vakuumtechnik" trifft dan nicht auf 'afsluiter' zu; stimmt das?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-27 14:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
evt. ook: Absperrventil
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-01-27 14:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: in dem Fall vielleicht einfach: Absperrvorrichtung
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-01-27 14:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: die Subjektdefinition "Vakuumtechnik" trifft dan nicht auf 'afsluiter' zu; stimmt das?
Note from asker:
| Es geht um ein Band an dem Schlachtvieh bearbeitet wird und die Abfälle fallen in den Trichter an dem sich dann an der Unterseite der afsluiter befindet. Kann das dann ein Ventil sein? |
Peer comment(s):
| agree |
Eckart Jurk
: Hier vielleicht genauer "Ablassventil"?
2 mins
|
|
Danke, echojuliett
|
|
| agree |
Edith Kelly
: Absperrventil, und nicht "evt. ook", aber sicher, und kann man dann bei Bedarf öffnen
19 mins
|
|
Danke, Edith, ich wähle Absperrvorrichtung
|
|
| agree |
Susanne Bittner
: nur mit Absperrvorrichtung
18 hrs
|
|
Danke Susanne, auch meine definitive Wahl wäre Absperrvorrichtung
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion