Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beschuttingskap
German translation:
Schutzhaube
Added to glossary by
Gisela Germann
Jul 7, 2007 21:17
16 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
beschuttingskap
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kreissägen
De machine moet een beschuttingskap over de zaag hebben, die op een stevig statief staat.
Im Internet habe ich gefunden:
Beschuttingskap. Verhindert het onbedoeld aanraken van het zaagblad, aan het splitmes bevestigd
Schutzkappe? Aber die heißt hier beschermingskap.
Im Internet habe ich gefunden:
Beschuttingskap. Verhindert het onbedoeld aanraken van het zaagblad, aan het splitmes bevestigd
Schutzkappe? Aber die heißt hier beschermingskap.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Schutzhaube |
avantix
|
Change log
Jul 12, 2007 11:35: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "beschuttingskap"" to ""Schutzhaube""
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
Schutzhaube
....so wird das bei (Kreis)sägen üblicherweise genannt
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-07 21:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.uni-konstanz.de/ZE/Rektorat/AS/Betriebsanweisungen/sons...
www.dewalt.at/powertools/productdetails/catno/DW934K2H/
Normalerweise nennt man das in NL-Sprache "beschermkap" (ohne *ings*. Ursprungstext vielleicht Flämisch?
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-07-07 21:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.uni-konstanz.de/ZE/Rektorat/AS/Betriebsanweisungen/sons...
www.dewalt.at/powertools/productdetails/catno/DW934K2H/
Normalerweise nennt man das in NL-Sprache "beschermkap" (ohne *ings*. Ursprungstext vielleicht Flämisch?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...