Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2007 20:27
17 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
Draaisel
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Magnet
kein Kontext
Proposed translations
(German)
| 4 | Drehspäne |
Hans G. Liepert
|
| 4 +1 | Späne |
Iris Réthy
|
Proposed translations
30 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Drehspäne
um präzise zu sein (mit über 11.000 Googel-Hits)
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-05-06 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Drehspäne deshalb, weil es in der Metallbearbeitung auch Säge- und Feilspäne gibt, die eine völlig andere Konsistenz aufweisen
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-05-06 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Drehspäne deshalb, weil es in der Metallbearbeitung auch Säge- und Feilspäne gibt, die eine völlig andere Konsistenz aufweisen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
13 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Späne
siehe auch
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Aldus heeft Jenson Tungsten Ltd toen zij haar werkzaamheden in 1992 begon, een restant spanen verarmd uranium, "draaisel", overgenomen, die van vorige bewerkingen waren overgebleven."
und die deutsche Version
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Als Jenson Tungsten Ltd 1992 den Betrieb aufnahm, übernahm es auch einen Restbestand an abgereicherten Uranspänen ("swarf") aus früheren Arbeitsgängen. "
Diese Eurotexte sind manchmal recht erträglich bei terminologischen Problemen!
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Aldus heeft Jenson Tungsten Ltd toen zij haar werkzaamheden in 1992 begon, een restant spanen verarmd uranium, "draaisel", overgenomen, die van vorige bewerkingen waren overgebleven."
und die deutsche Version
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Als Jenson Tungsten Ltd 1992 den Betrieb aufnahm, übernahm es auch einen Restbestand an abgereicherten Uranspänen ("swarf") aus früheren Arbeitsgängen. "
Diese Eurotexte sind manchmal recht erträglich bei terminologischen Problemen!
Something went wrong...