Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zeugenmengsel
German translation:
(Futter)Mischung für tragende Sauen
Added to glossary by
GAK (X)
Oct 15, 2006 13:09
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
zeugenmengsel
Dutch to German
Other
Livestock / Animal Husbandry
Tevens wordt het dragende **zeugenmengsel** onderzocht op Don, ZEA en Ochratoxine onderzocht.
Aus dem Prüfbericht von einem Schweinezuchtbetrieb. Hat jemand eine Idee, wie ich hier den Begriff zwischen ** übersetzen kann? Einfach nur mit Säue?
Aus dem Prüfbericht von einem Schweinezuchtbetrieb. Hat jemand eine Idee, wie ich hier den Begriff zwischen ** übersetzen kann? Einfach nur mit Säue?
Proposed translations
(German)
| 4 | (Futter)Mischung für tragende Sauen |
Marian Pyritz
|
| 3 | oder die für die Untersuchung relevanten Sauen |
yulie
|
Proposed translations
1 hr
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
(Futter)Mischung für tragende Sauen
wie Yulie schon richtig vermutet, handelt es sich hier um Sauenmischungen für tragende Sauen (siehe Link)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke!!"
1 hr
oder die für die Untersuchung relevanten Sauen
Das kommt wohl auf die Art der Untersuchung an, ob es verschiedene Rassen unterschiedlicher Betriebe sind, eine Stichprobenartige Untersuchung, oder ob die Sauen nach bestimmten Kriterien ausgewählt wurden - es heißt aber besser nicht Säue!!!->Sauen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-15 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder handelt es sich um die Futtermischung?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-15 14:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
oder handelt es sich um die Futtermischung?
Something went wrong...