May 17, 2004 13:02
20 yrs ago
Dutch term
run out periode
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Deze clausule betreffende het auditrecht zal gedurende een periode van zes maanden na de run out periode van kracht blijven, zoals beschreven in artikel 15, in welk geval de partijen in onderling overleg de auditeur(s) zullen aanstellen"
Gibt's dafür einen Fachbegriff?
Gibt's dafür einen Fachbegriff?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ablaufdatum |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Nachlaufzeit / Run-out-Phase |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
528
Selected
Ablaufdatum
periode wäre eigentlich ein Zeitraum (Auslauf-Zeitraum), aber den vermag ich im Zusammenhang nicht zu erkennen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
301
Nachlaufzeit / Run-out-Phase
Es gibt auch eine "run in periode", also eine Vorlaufzeit.
Something went wrong...