Glossary entry

Dutch term or phrase:

aandeelhouder-rechtspersoon

German translation:

juristische Person als Aktionär/Gesellschafter/Anteil(s)inhaber/Anteilseigner

Added to glossary by Hans G. Liepert
Oct 30, 2008 13:26
15 yrs ago
5 viewers *
Dutch term

aandeelhouder-rechtspersoon

Dutch to German Law/Patents Law: Contract(s)
Bovendien is een ***aandeelhouder-rechtspersoon*** verplicht zijn aandelen in het kapitaal van de vennootschap te koop aan te bieden doordat de zeggenschap over de activiteiten van een ***aandeelhouder-rechtspersoon*** ten gevolge van overdracht of andere overgang van aandelen, uitgifte van aandelen, overgang van stemrecht op aandelen of anderszins, door een of meer anderen dan degene(n) bij wie de zeggenschap voordien berustte, wordt verkregen in de zin van het S.E.R.-besluit Fusiegedragsregels 2000, ongeacht of die gedragsregels op de desbetreffende verkrijging van toepassing zijn, met dien verstande dat deze aanbiedingsplicht niet geldt, indien:
Change log

Nov 4, 2008 07:04: Hans G. Liepert Created KOG entry

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

juristische Person als Aktionär/Gesellschafter/Anteilinhaber

Bei der NV und SE: Aktionär, bei der BV Gesellschafter oder Anteilinhasber (tja, der liebe Kontext)
Peer comment(s):

agree Susanne Bittner : Ich schreibe auch oft A/G/A, bei dem es sich um eine juristische Person handelt.
2 mins
danke, Susanne
agree Iris Réthy
1 hr
danke
agree D.K. Tannwitz
1 hr
danke
agree Ballistic
2 hrs
danke
neutral Marian Pyritz : Reicht hier nicht Aktionär / Anteilseigner (statt Anteilinhaber) aus? Gesellschafter sind doch beide...
3 hrs
Gesellschafter gibt es streng genommen auch bei der AG, im deutschen Recht werden aber die Inhaber von Geschäftsanteilen meist als Gesellschafter bezeichnet. Anteil(s)inhaber und Anteilseigner kommt so in den Gesetzen vor - steht also zu Auswahl
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search