Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
arbeidsloon p/uur
German translation:
Arbeitslohn/Stunde
Added to glossary by
Gisela Germann
Apr 5, 2007 12:10
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
arbeidsloon p/uur
Dutch to German
Other
Law: Contract(s)
huurovereenkomst
Beim Korrektur lesen fällt mir dieser Begriff auf.
Wurde übersetzt mit
*Lohnkosten p/h*
Da stimmt doch was nicht?!
Wurde übersetzt mit
*Lohnkosten p/h*
Da stimmt doch was nicht?!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Arbeitslohn/Stunde oder Arbeitslohn/h |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Stundensatz |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
528
Selected
Arbeitslohn/Stunde oder Arbeitslohn/h
p/h gibt es im Deutschen nicht. Lohnkosten ist nach Gabler, Wirtschaftslexikon " .. die Summe der Bruttoarbeitsentgelte (Bruttolöhne), die ein Unternehmen während einer Abrechnungsperiode (Woche, Monat, Vierteljahr, Geschäftsjahr) zur Leistungserstellung aufwendet", also eine völlig andere Grösse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
48
Stundensatz
wäre meine Lösung
Peer comment(s):
| neutral |
Iris Réthy
: würde ich nur verwenden, wenn es sich um Honorare externer Dienstleister geht. Kann also stimmen, wir kennen den Kontext ja nicht...
28 mins
|
Something went wrong...