Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zoals deze luiden volgens laatstelijk aldaar neergelegde tekst
German translation:
in der zuletzt dort hinterlegten Fassung
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 21, 2006 13:51
17 yrs ago
Dutch term
zoals deze luiden volgens laatstelijk aldaar neergelegde tekst
Dutch to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wer kann mir mit der korrekten Standardformulierung für den o.g. Satzteil weiterhelfen, wenn es eine solche denn gibt? Hier der Kontext.
"Op al onze opdrachten (.....) zijn de XY-huurvoorwaarden, gedeponeerd bij de KvK te XY onder nr. 0000, zoals deze luiden volgens laatstelijk aldaar neergelegde tekst, van toepassing."
Danke!
"Op al onze opdrachten (.....) zijn de XY-huurvoorwaarden, gedeponeerd bij de KvK te XY onder nr. 0000, zoals deze luiden volgens laatstelijk aldaar neergelegde tekst, van toepassing."
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | in der zuletzt dort hinterlegten Fassung |
Hans G. Liepert
|
Change log
Nov 21, 2006 14:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "Formulierung: \"zoals deze luiden volgens laatstelijk aldaar neergelegde tekst\"" to "zoals deze luiden volgens laatstelijk aldaar neergelegde tekst"
Proposed translations
+1
8 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
528
Dutch term (edited):
Formulierung:
Selected
in der zuletzt dort hinterlegten Fassung
kurz und bündig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau! Danke! Gruß aus Amstelveen. "
Something went wrong...