Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Walserver
German translation:
fahrstreckengebundener Server
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Oct 7, 2014 10:15
9 yrs ago
Dutch term
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
Walserver
Dutch to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Passagierinformationssysteme
Liebe Kollegen,
ich lese gerade die Übersetzung eines Vertrags Korrektur und habe Probleme mit dem Begriff "walserver" im folgenden Satz:
Server Final design review, ontwerp uitgangspunten en specificatie betreffende de walserver en communicatie protocollen dienen voor 13 november 2014 door de RET te zijn goedgekeurd.
Der Übersetzer hat "walserver" einfach mit "Walserver" übersetzt. Aber was soll das sein? Ich kann mir nicht vorstellen, dass das richtig ist. Googeln hilft mir auch nicht wirklich weiter. Vielen Dank für eure Hilfe!
ich lese gerade die Übersetzung eines Vertrags Korrektur und habe Probleme mit dem Begriff "walserver" im folgenden Satz:
Server Final design review, ontwerp uitgangspunten en specificatie betreffende de walserver en communicatie protocollen dienen voor 13 november 2014 door de RET te zijn goedgekeurd.
Der Übersetzer hat "walserver" einfach mit "Walserver" übersetzt. Aber was soll das sein? Ich kann mir nicht vorstellen, dass das richtig ist. Googeln hilft mir auch nicht wirklich weiter. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 | fahrstreckengebundener Server |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
59 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
11
Selected
fahrstreckengebundener Server
oder auch fahrweggebundener Server.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2014-10-08 14:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, und Entschuldigung, dass es etwas gedauert hat, bis ich gemerkt habe, dass ich auf dem ,falschen Dampfer' war.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2014-10-08 14:03:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke, und Entschuldigung, dass es etwas gedauert hat, bis ich gemerkt habe, dass ich auf dem ,falschen Dampfer' war.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank für deine Hilfe!"
Discussion
hier hanteren ze het begrip "walsysteem"