Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aangesproken
German translation:
wurde (um/zu Kapitalspritzen) gebeten/aufgefordert
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Dec 2, 2008 18:34
15 yrs ago
Dutch term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
aangesproken
Dutch to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Konjunkturbericht
"In de VS is een fonds van 700 miljard dollar, bestemd voor het opkopen van probleemleningen van banken, >>aangesproken
Proposed translations
(German)
| 4 | wurde (um/zu Kapitalspritzen) gebeten/aufgefordert |
Hans G. Liepert
|
| 3 | in Anspruch nehmen |
Gideon van Zoest
|
Change log
Dec 3, 2008 07:56: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
wurde (um/zu Kapitalspritzen) gebeten/aufgefordert
Er wurde eben nicht in Anspruch genommen, weil die Gelder für den Ankauf von faulen Krediten bestimmt waren, nicht aber für Eigenkapitalmassnahmen von Banken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Dem europäischen Beispiel folgend soll in den USA ein mit 700 Milliarden Dollar ausgestatteter Fonds, der zum Aufkauf von Problemkrediten der Banken geschaffen wurde, für Kapitalspritzen in Anspruch genommen werden." - Danke ! "
22 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
in Anspruch nehmen
Men heeft een beroep gedaan op het fonds, men heeft uit het ter beschikking gestelde fonds geput.
Note from asker:
| Besten Dank für die Fährte! |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: een berop gedaan - ja, geput - neen, daarvoor waren de fondsen niet bestemt
8 mins
|
Something went wrong...