Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bepaald als ware dit vastgelegd
German translation:
bestimmt als wäre dieser festgelegt worden
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Aug 10, 2004 18:28
19 yrs ago
Dutch term
Germany
bepaald als ware dit vastgelegd
Dutch to German
Bus/Financial
Insurance
Getaxeerde waarde
De verzekerde waarde van de apparatuur wordt met wederzijds goedvinden *bepaald als ware dit vastgelegd* conform artikel 275 Wetboek v.K.
De verzekerde waarde van de apparatuur wordt met wederzijds goedvinden *bepaald als ware dit vastgelegd* conform artikel 275 Wetboek v.K.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | als wäre dies festgelegt / bestimmt worden |
Gideon van Zoest
|
| 4 +1 | bestimmt, als waere dies laut ,..... festgelegt. |
RVL-RVL
|
Proposed translations
+1
12 mins
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
als wäre dies festgelegt / bestimmt worden
Der Versicherungswert der Anlage wird in gegenseitigem Einvernehmen bestimmt, als wäre dies gemäß Paragraphen 275 des .... so festgelegt worden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön auch, dass du den ganzen Satz auseinanderklamüserst hast!
Sehr hilfreich auch Hans Bemerkung zu dieser! "
+1
16 mins
bestimmt, als waere dies laut ,..... festgelegt.
wird mit gegenseitiger Uebereinstimmung bestimmt, als waere dies laut ,..... festgelegt.
ik denk dat "bepaald" nog bij "goedvinden" hoort en niet bij "als ware",...
ik denk dat "bepaald" nog bij "goedvinden" hoort en niet bij "als ware",...
Peer comment(s):
| agree |
Gideon van Zoest
: weet ik wel zeker: wordt bepaald (volt. dw.); anders: verz. waarde bepaalT!
29 mins
|
Something went wrong...