Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
eigenvaardigheit
German translation:
Eigenkompetenz
Added to glossary by
A. U.
Nov 2, 2011 10:04
12 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
eigenvaardigheit
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
eigenvaardigheid
Bij deze 12-daagse (vervolg)opleiding leer je aan gevorderde boarders lesgeven. Zowel piste-, freestyle- als racetechnieken komen aan bod. Daarnaast wordt je eigenvaardigheid verbeterd, op en off-piste.
Deze mogelijkheid zou ik graag willen gebruiken voor mijn ervaring en ontwikkeling als het gaat om skiles, eigenvaardigheid, talenkennis en sociale vaardigheden.
Gibt es denn einen Unterschied zwischen "eigenvaardigheid" und "vaardigheid"?
Deze mogelijkheid zou ik graag willen gebruiken voor mijn ervaring en ontwikkeling als het gaat om skiles, eigenvaardigheid, talenkennis en sociale vaardigheden.
Gibt es denn einen Unterschied zwischen "eigenvaardigheid" und "vaardigheid"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Eigenkompetenz |
A. U.
|
| 4 | Eigenkönnen |
Kristel Kruijsen
|
| 3 | Geschicklichkeit |
Kerstin Dambeck
|
Change log
Nov 9, 2011 18:40: A. U. Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Selected
Eigenkompetenz
Ist auf Deutsch genauso ein diffuses Wort wie im Niederländischen. In "Eigenkompetenz" vermischt sich hier eigenes Können, Selbstständigkeit, Selbstsicherheit, es ist die Fähigkeit eigenständig etwas zu lernen, zu tun, ein Problem zu lösen. Korrekter wäre "Eigenständigkeitskompetenz", aber niemand gebraucht so win Wortungetüm.
Example sentence:
Die Eigenkompetenz im Bereich Fertigung wurde weiter gestärkt.
NLP ist ein effizientes und präzises Verfahren, um Gedanken- und Gefühlsprozesse konstruktiv zu beeinflussen, Potenziale zu fördern und Eigenkompetenzen zu stärken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch , German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
6
Eigenkönnen
volgens mij wordt er bedoeld: eigen vaardigheid = die eigenen Fertigkeiten
s. Link
s. Link
3 hrs
Kerstin Dambeck
Native in German
Works in field
translations and subtitles
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
Geschicklichkeit
Das scheint mir in dem Zusammenhang eher passend.
Something went wrong...