Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
malse veldertjes
German translation:
zarte Felderbsen
Added to glossary by
Elke Fehling
Nov 2, 2004 12:24
19 yrs ago
Dutch term
malse veldertjes
Dutch to German
Other
Food & Drink
Lebensmittelbezeichnung auf einer Dose.
Diese Dose beinhaltet tatsächlich "jonge kapucijners" (also (junge?) Kapuzinererbsen, d.h. also "malse veldertjes" sind genau das. Gibt es dafür ein deutsches Wort?
Elke
Diese Dose beinhaltet tatsächlich "jonge kapucijners" (also (junge?) Kapuzinererbsen, d.h. also "malse veldertjes" sind genau das. Gibt es dafür ein deutsches Wort?
Elke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zarte Felderbsen |
Andreas Stuth
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Andreas Stuth
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Bavarian, Swabian, Germany)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
zarte Felderbsen
Der große van Dale kennt zwar kein "veldertje", aber die "velderwt" = kapucijner.
Die Felderbse gibt es im Deutschen auch. Sieh mal den Link, da steht die Felderbse als Unterart der Kapuzinererbse
"mals" muss hier wohl "zart" oder "fein" sein.
(Bonduelle ist das famose....)
Die Felderbse gibt es im Deutschen auch. Sieh mal den Link, da steht die Felderbse als Unterart der Kapuzinererbse
"mals" muss hier wohl "zart" oder "fein" sein.
(Bonduelle ist das famose....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...