Glossary entry

Dutch term or phrase:

opgooisteen

German translation:

Aufgussstein

Added to glossary by Thomas Kozinowski
Dec 18, 2007 08:43
16 yrs ago
Dutch term

opgooisteen

Dutch to German Tech/Engineering Engineering: Industrial
Aus demselben Zuschlagsschreiben (siehe *bouwkundig onderlegger*):

- alle ovens zijn inclusief rooster en *'opgooistenen'*
Was bedeutet denn hier das "opgooien"?
Proposed translations (German)
3 +1 Aufgussstein

Discussion

Thomas Kozinowski (asker) Dec 18, 2007:
Kann sein - aber als Nicht-Saunagänger kann ich das nicht abschätzen;)
Hans G. Liepert Dec 18, 2007:
Also weisst Du, hättest Du genauso unter Hochofentechnik posten können, weil der Saunaofen 1,20 m hoch ist!
Thomas Kozinowski (asker) Dec 18, 2007:
Hatte ich in der Eile vergessen: Bei dem Auftragsgegenstand handelt es sich in der Tat um die Einrichtung eines Sauna-Komplexes. "Aufgusssteine" war auch mein erster Gedanke, konnte hierfür allerdings nichts zum Vergleich finden.
Konrad Schultz Dec 18, 2007:
Um was für Öfen handelt es sich denn? Lokomotivroste wurden manchmal durch Steine verkleinert, in Grillöfen finden sich zuweilen Keramiksteine und in Saunaöfen Aufgußsteine.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Aufgussstein

für Schulen und Behörden, oder Aufgußstein. In den Saunaöfen können es nur diese Steine sein, die, wie die Roste, herausnehmbar sind, aber zum Lieferumfang gehören sollten.
Peer comment(s):

agree Susanne Bittner : Und danke für den Hochofen, ich schmunzle noch. Susanne
11 mins
Danke. Ich habe nicht nur geschmunzelt, einmal mehr Dank auch an Hans!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dann sind wir uns ja einig, grinst der Frager und verpackt noch schnell ein paar Punkte:);) Bedankt! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search