Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zonneboilervat
German translation:
Solarboiler / Solarspeicher (-kessel)
Added to glossary by
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Jul 29, 2019 21:17
4 yrs ago
Dutch term
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German
zonneboilervat
Dutch to German
Other
Energy / Power Generation
Solarenergie
Belgischer Text zur Solarenergienutzung im Haus
Waarom is een **zonneboilervat** beter hoog en smal dan laag en breed?
Sonnenboilerspeicher?
Waarom is een **zonneboilervat** beter hoog en smal dan laag en breed?
Sonnenboilerspeicher?
Proposed translations
(German)
| 4 | Solarboiler / Solarspeicher (-kessel) |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | Solarspeicher |
Henk Sanderson
|
Change log
Aug 2, 2019 11:18: Barbara Schmidt, M.A. (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
Solarboiler / Solarspeicher (-kessel)
https://www.emax-haustechnik.de/heizung/speicher/pufferspeic...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2019-07-30 07:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin mir nicht sicher, ob das Wort "Kessel" hier überhaupt erforderlich ist. Das Teil wird ja als Ganzes angeboten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals danke auch für Henks Beitrag."
9 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Solarspeicher
Zie web reference en voorbeeldzin
Example sentence:
Maximaler Eigenverbrauch mit Solarspeicher
Discussion
Den Begriff "Schichtung" beziehe ich mal auf die Spiralen im Inneren.