Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
prille persoonlijkheidsontwikkeling
German translation:
Persönlichkeitsentwicklung im Frühstadium
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jul 12, 2005 09:44
18 yrs ago
Dutch term
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
pril
Dutch to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
...kleine kinderen bij wie een prille persoonlijkheidsontwikkeling maakt dat ze nog niet goed met frustraties om kunnen gaan...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Frühstadium |
Stephanie Wloch
|
| 1 +1 | noch nicht ausgereift |
Gisela Germann
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Frühstadium
Bei Kleinkinder, deren Persönlichkeitsentwicklung sich im Frühstadium befindet.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-12 10:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kleinkindern natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-12 10:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
Kleinkindern natürlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe ich genauso übernommen, vielen Dank!"
+1
12 mins
Gisela Germann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
noch nicht ausgereift
Ist nur eine Möglichkeit, *zarte Persönlichkeitsentwicklung* gibt es ja schließlich nicht. Aber ich denke, es geht wirklich darum, dass die Kinder einfach noch nicht in der Lage sind, Frustrationen gut verarbeiten zu können.
Peer comment(s):
| agree |
Burkhard Schaefer
3 hrs
|
| neutral |
Stephanie Wloch
: Meinst du wirklich: noch nicht ausgereifte Persönlichkeitsentwicklung bei einem Kleinkind? Nicht verwechseln mit prille jeugd- Es geht hier um Entwicklung im Anfangsstadium
9 hrs
|
|
Ich verstehe es nur als Erklärung dafür, dass sie eben noch nicht in der Lage sind, Frustrationen zu verarbeiten! Quasi nur eine Bestätigung der selbstverständlichen Tatsache, dass sie noch nicht ausgereift sind.
|
Something went wrong...