Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2006 20:16
17 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
hersporen
Dutch to German
Marketing
Economics
Webseite für Eisenbahnwartung
in einer Aufzählung der Leistungen:
xxx verzorgt:
Onderhoud, reiniging en revisie van treinmaterieel
Revisie van componenten als draai- en wielstellen, motoren of complete treinen
Modernisering van treininterieurs
Inbouwen van gecompliceerde veiligheidssystemen
Verhelpen van schade, *hersporen*, technisch onderhoud en oplossen van storingen
Es bedeutet *wieder auf die Gleise setzen* aber wie nennt man das?
xxx verzorgt:
Onderhoud, reiniging en revisie van treinmaterieel
Revisie van componenten als draai- en wielstellen, motoren of complete treinen
Modernisering van treininterieurs
Inbouwen van gecompliceerde veiligheidssystemen
Verhelpen van schade, *hersporen*, technisch onderhoud en oplossen van storingen
Es bedeutet *wieder auf die Gleise setzen* aber wie nennt man das?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | aufgleisen |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
24 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
aufgleisen
.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-08-30 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Begriff aus meiner 'Märklin'-Zeit ;0)
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-08-30 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
noch ein Begriff aus meiner 'Märklin'-Zeit ;0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön :-)"
Something went wrong...