Nov 1, 2014 13:19
9 yrs ago
Dutch term
dubbel maken
Dutch to German
Other
Construction / Civil Engineering
"En hoewel duurzaamheid volwassen aan het worden is, vinden we veel toepassingen nog vrij eenzijdig.
Het wordt als modewoord gebruikt. Het is een containerbegrip geworden. En dat maakt het zo dubbel.
Duurzaamheid is in onze ogen echt allesomvattend."
Es geht um nachhaltiges Bauen...
Het wordt als modewoord gebruikt. Het is een containerbegrip geworden. En dat maakt het zo dubbel.
Duurzaamheid is in onze ogen echt allesomvattend."
Es geht um nachhaltiges Bauen...
Proposed translations
(German)
| 5 | Verschwommen |
Volkmar Golembusch
|
| 4 | (etw.) nichtssagend machen |
Mele Coronat (X)
|
| 3 | ambigu, zweideutig machen |
Henk Sanderson
|
Proposed translations
4 hrs
Volkmar Golembusch
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Flexible and cooperative
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Verschwommen
Alternativen zu "zweideutig": mehrdeutig, vieldeutig, vage, verschwommen, nebulös.
"Verschwommen" erscheint mir hier am treffendsten.
"Verschwommen" erscheint mir hier am treffendsten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
18 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
166
ambigu, zweideutig machen
Hier gehört eindeutig der Begriff 'ambigu', oder Deutsch 'zweideutig'
8 hrs
(etw.) nichtssagend machen
Viele missbrauchen den Begriff "nachhaltig", obwohl eine klare allgemeingültige Definition davon existiert.
Something went wrong...