Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
geaggregeerde
German translation:
akad. Grad mit Lehrbefähigung
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Oct 6, 2008 17:10
15 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
geaggregeerde
Dutch to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wij,...,verlenen aan ... de academische grad van *geaggregeerde voor het onderwijs in de politieke en sociale wetenschappen*
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Change log
Oct 11, 2008 14:42: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
Belgien: (Hochschulabschluss - Licentiaat bzw. Licencié in Verbindung mit der
Verleihung der ; staatliche Befähigung = diplôme d’institeur/instructive primaire
bzw. akte (oder: diploma) van onderwijzeres (Primarschullehrer);
agregé(e) de l’enseigement secondaire infèrieur bzw. geaggregeerde voor
het lager secundair onderwijs (Sekundarschullehrerdiplom (Unterstufe) oder
agregé(e) de l’enseigement secondaire supérieur bzw. geaggregeerde
voor het hoger secundair onderwijs (Oberstufe des Sekundarunterrichts)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-10-07 10:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Die Erklärung (der EU übrigens) handelt nicht vom Gestatten, sondern von Hochschuldiplomen und ihrer Anerkennung innerhalb der Europäischen Union - wo ist das Problem?
Geagregeerde ist ein akademischer Grad
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-10-07 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Deinem mageren Kontext nicht ohne weiteres zu ermitteln: Welche Fakultät verleiht den Grad, was ist der Studienzweck? Aus der hohlen Hand würde ich auf Lehr- oder Unterrichtsbefähigung tippen, falls alle Stricke reissen: Lehrerdiplom für ...
Verleihung der ; staatliche Befähigung = diplôme d’institeur/instructive primaire
bzw. akte (oder: diploma) van onderwijzeres (Primarschullehrer);
agregé(e) de l’enseigement secondaire infèrieur bzw. geaggregeerde voor
het lager secundair onderwijs (Sekundarschullehrerdiplom (Unterstufe) oder
agregé(e) de l’enseigement secondaire supérieur bzw. geaggregeerde
voor het hoger secundair onderwijs (Oberstufe des Sekundarunterrichts)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-10-07 10:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Die Erklärung (der EU übrigens) handelt nicht vom Gestatten, sondern von Hochschuldiplomen und ihrer Anerkennung innerhalb der Europäischen Union - wo ist das Problem?
Geagregeerde ist ein akademischer Grad
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-10-07 10:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Mit Deinem mageren Kontext nicht ohne weiteres zu ermitteln: Welche Fakultät verleiht den Grad, was ist der Studienzweck? Aus der hohlen Hand würde ich auf Lehr- oder Unterrichtsbefähigung tippen, falls alle Stricke reissen: Lehrerdiplom für ...
Note from asker:
| Danke für Deine ausführliche Antwort. Aber eine Tätigkeit, die gestattet wird, ist doch kein akademischer Grad! Guck Dir meinen Satz an. |
| Und wie heißt das im Deutschen? |
| Das ist leider der ganze Kontext, der mir zur Verfügung steht. Das ist ein belgisches Diplom der Unversität Gent, Bereich Lehramtsausbildung. Dan folgt der Text: Wij, Rector van de Universiteit Gent, verlenen aan.... geboren op.. de academische grad van Geaggregeerde voor het onderwijs in de politieke en sociale wetenschappen behaald op voldoende wijze. Datum, Unterschrift. Ich finde allerdings Deine Lehrbefähigung ganz gut. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...