Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
chirografair
German translation:
nicht bevorrechtigt
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Aug 25, 2008 20:35
15 yrs ago
Dutch term
chirografair
Dutch to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ingevolge een tekort aan gegevens bij het opstellen van het proces-verbaal van rangregeling werd XY ten onrechte voor het geheel van haar schuldvordering als *chirografaire* schuldeiser beschouwd.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | nicht bevorrechtigt |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+2
44 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
nicht bevorrechtigt
aus dem Französischen"chirographaire" = nicht bevorrechtigter Gläubiger, im Gegensatz zum Vorzugsgläubiger
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-25 22:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Alicja, ich würde es beim "nicht bevorrechtigten" belassen. Gemeingläubiger ist ein eher altertümlicher Begriff.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-25 22:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Alicja, ich würde es beim "nicht bevorrechtigten" belassen. Gemeingläubiger ist ein eher altertümlicher Begriff.
Note from asker:
| Kann auch "Gemeingläubiger" heißen? Diesen Term habe ich im Zusammenhang mit "chirographair" gefunden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Reference comments
55 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Nicht bevorrechtigter Gläubiger, siehe auch EU-Veröffentlichungen
Something went wrong...