Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
het college van bestuur
German translation:
hier: Exekutivorgan der Hochschule
Added to glossary by
Marian Pyritz
Jul 28, 2006 12:53
17 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
het college van bestuur
Dutch to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Het college van bestuur verleent bij dezen de graad Bachelor of Music in Education
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Vorstand |
Marian Pyritz
|
| 3 +1 | Fakultät |
Hans G. Liepert
|
| 4 | college van bestuur (vergleichbar Dekanat) |
Erik Freitag
|
Change log
Jul 28, 2006 16:40: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Feb 6, 2012 15:44: Marian Pyritz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85030">Alicja Bloemer's</a> old entry - "het college van bestuur"" to ""Vorstand""
Proposed translations
-1
2 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Selected
Vorstand
Sowohl das Dekanat (das z.B. bei der Musikhochschule Münster die Verleihung akademischer Grade vornimmt) als auch der Fakultätsrat als zentrales Beschlussorgan der Fakultät und zuständig für Prüfungen, könnten hier zutreffen.
In NL ist aber das "college van bestuur" das "centrale bestuursorgaan" der Universität und "decanaat" und "faculteitsbestuur" untergeordnet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-28 15:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch Link
http://www.ukg-goettingen.de/media/global/DEKANAT_Diverses/l...
In NL ist aber das "college van bestuur" das "centrale bestuursorgaan" der Universität und "decanaat" und "faculteitsbestuur" untergeordnet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-28 15:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch Link
http://www.ukg-goettingen.de/media/global/DEKANAT_Diverses/l...
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: Haben Hochschulen einen Vorstand?//Sorry, Dein Link betrifft (wie die meisten hits bei Google) einen VERWALTUNGS-Vorstand, der nicht berechtigt ist, akademische Grade zu vergeben
53 mins
|
|
Siehe Link
|
|
| disagree |
Erik Freitag
: "Vorstand" ist in dem Zusammenhang schlicht falsch, Hans' Einwand stimmt. Nur weil jemand den eigenen Verdacht bestätigt, heißt das nicht, daß er stimmt!
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Marian, Du bist immer meine Rettung!"
+1
57 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Fakultät
In D wird der akad. Grad in der Regel von der Fakultät verliehen, das kann im Ausland natürlich ein anderes Gremium sein, aber dazu sollte man zumindest die Hochschule und ihre Gliederung kennen
Note from asker:
| Es handelt sich um das Konservatorium. Ich würde sagen, dass z. B. "bacheloropleiding" die hier auch vorkommt, als Fakultät zu übersetzen ist. Ein anderes Beispiel: "Opleiding Tolk-Vertaler" wurde hier als "Fakultät für Dolmeschen und Übersetzen" translatiert. Ist Deiner Meinung Nach "het college van bestuur" nicht einfach "der Vorstand"? |
7 hrs
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
college van bestuur (vergleichbar Dekanat)
Da die Hochschulsysteme große Unterschiede aufweisen, würde ich nicht übersetzen, sondern nur einen erläuternden Hinweis geben.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-07-28 20:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, stimmt. Aber "Vorstand" ist ins Glossar eingetragen worden (was mich überhaupt erst dazu bewegt hat, mich zu äußern). Das führt Suchende in die Irre!
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2006-07-28 20:06:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja, stimmt. Aber "Vorstand" ist ins Glossar eingetragen worden (was mich überhaupt erst dazu bewegt hat, mich zu äußern). Das führt Suchende in die Irre!
Note from asker:
| Hättest Du genau die Antwort von Marion gelesen, hättest Du ihr kein Disagree gegeben. Ihre Erklärung "Vorstand" ist im allgemeinen für "college van bestuur". Doch weiter schreibt sie: Sowohl das Dekanat (das z.B. bei der Musikhochschule Münster die Verleihung akademischer Grade vornimmt) als auch der Fakultätsrat als zentrales Beschlussorgan der Fakultät und zuständig für Prüfungen, könnten hier zutreffen. |
Discussion