freekfluweel May 4, 2014:

Hoeder Kleed denkt in het Nederlands: Sinds ruim 6 jaar ben ik als luchtmachtofficier met pensioen (idioom!) en, omdat ik graag met talen bezig ben, begonnen met vertalen / proeflezen Nederlands-Duits. (leestekens/tante betje!)

Van geboorte ben ik Duits (idioom!), wonend in de buurt van Bonn, en door persoonlijke omstandigheden sinds 1967 heel nauw met Nederland en dus ook de Nederlandse taal verbonden. Ik heb drie keer enige jaren in Nederland geleeft (geleefD! Idioom: gewoond). Mijn Nederlandse vrouw en ik leven ook nu door regelmatige visites / vakanties en Nederlandstalige media dagelijks in de Duitse en de Nederlandse taal en cultuur. Ik lees regelmatig Nederlandse literatuur.

Zonder een diploma of dergelijke te hebben afgelegd (idioom: behaald) kan ik “Nederlands voelen en denken” (near native speaker). O.a. door mijn werk in (?) het personeelsmanagement in(?) luchtmachtstaven en (waarom hier geen "in"?) het Ministerie van Defensie heb ik ruime ervaring met het juiste gebruik van mijn (weet ik hoe ik het in het Duits of Nederlands moet zeggen) taal.

freekfluweel May 4, 2014:

@Asker/TWIMC: voor wat het waard is... ... ik heb maar een hele kleine zwarte lijst, opvallend is dat er 3 Duitsers op staan... (van de in totaal 4)...