4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank für diese Begriffserläuterung. Deine Kenntnisse aus der Chemie haben mir sehr weitergeholfen! Zur Erklärung: Ein ‚Scheibenkreuz’ ist ein mittelalterlicher Sakralschmuck, bestehend aus einem Kreuz, dessen vier Balkenenden von einem Kreis oder Oval umrundet werden. Der Autor des Textes, den ich gerade übersetze, vertritt die These, dass solche Scheibenkreuze ursprünglich als Abbildungen von liturgischen Fächern betrachtet werden müssen, die im Mittelalter eingesetzt wurden, um Insekten von den Eucharistiegaben auf dem Altar wegzuwedeln. Die Scheibenkreuze stellen somit eine „Verfestigung“ dieser liturgischen Fächer in Stein oder Holz dar - mit dem Hintergrund einer allegorischen Auslegung der Fächerzeremonie: Priester und Gläubige werden beim Anblick des Scheibenkreuzes dazu ermahnt, Sünden aus ihren Gedanken „weg zu wedeln“, so wie der Fächer die Insekten von den Opfergaben wegwedelt. "