Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Beter Leven Kenmerk van de Dierenbescherming
German translation:
Besser Leben Merkmal des Tierschutzvereins
Added to glossary by
My Wordblocks
Sep 30, 2013 11:33
10 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
Beter Leven Kenmerk van de Dierenbescherming
Dutch to German
Other
Agriculture
Schweinefleisch
Wie übersetze ich das?
Tot voor zes, zeven jaar was er nauwelijks vlees te koop bij xxx; nu staat er een koelmeubel vol.
En zeker niet allemaal kiloknallerwerk: driekwart van het varkensvlees is getooid met het ***Beter Leven Kenmerk van de Dierenbescherming***.
Tot voor zes, zeven jaar was er nauwelijks vlees te koop bij xxx; nu staat er een koelmeubel vol.
En zeker niet allemaal kiloknallerwerk: driekwart van het varkensvlees is getooid met het ***Beter Leven Kenmerk van de Dierenbescherming***.
Proposed translations
(German)
| 3 | Besser Leben Merkmal des Tierschutzvereins |
freekfluweel
|
Proposed translations
12 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Besser Leben Merkmal des Tierschutzvereins
Die niederländische Tierschutzorganisation Dierenbescherming begrüßte das Vorhaben, mit dem in zwei Jahren ein Tierschutzniveau erreicht werde, das den Anforderungen des eigenen Programms „Besser Leben“ mit einem von drei möglichen Sternen entspreche.
http://bv-tierschutz.de/
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-09-30 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kennzeichnung/Label
http://www.focus.de/gesundheit/ernaehrung/news/sterne-fuer-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-09-30 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Besser Leben" Kennzeichnung des Tierschutzbundes
http://bv-tierschutz.de/
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-09-30 11:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
Kennzeichnung/Label
http://www.focus.de/gesundheit/ernaehrung/news/sterne-fuer-d...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-09-30 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Besser Leben" Kennzeichnung des Tierschutzbundes
Note from asker:
| Vielen Dank für's Mitdenken. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
Something went wrong...