Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
som der er tilbudt af beløb på
English translation:
which is offered on amounts
Added to glossary by
stephen mewes
May 26, 2009 10:28
15 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
som der er tilbudt af beløb på
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
b. 1,0 promilleprocent p.a. som der er tilbudt af beløb på maksimalt GBP eller i værdien af dette i anden valuta.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | which is offered on amounts |
Christine Andersen
|
| 1 | which is offered for the corresponding maximum amount in |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
50
Selected
which is offered on amounts
b. 1.0 ... per annum, which is offered on amounts not exceeding GBP ... or the same value in another currency.
I think that is what the sentence is driving at. I would write per annum in full to avoid p.a., with double punctuation after the peculiar fraction or percentage, simply to make it a little more readable.
I have no idea how to translate "1,0 promilleprocent".
It sounds quite infinitesimal, and is not clear to me at any rate in Danish!
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
which is offered for the corresponding maximum amount in
***which is offered for the corresponding maximum amount in*** GBP or its countervalue in other currencies
Something went wrong...