Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
fødehjemstedret
English translation:
domicile of origin
Added to glossary by
Anton Konashenok
Aug 18, 2014 02:28
9 yrs ago
1 viewer *
Danish term
føfehjemstedret
Danish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
An old Danish birth certificate. What would be the best variant in English? Thank you.
Proposed translations
(English)
3 | domicile of origin | Anton Konashenok |
References
hjemstavnsret | 564354352 (X) |
Change log
Aug 27, 2014 21:04: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Danish term (edited):
fødehjemstedret
Selected
domicile of origin
(as used e.g. in the UK or Ireland)
or domicile of birth
or domicile of birth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Anton!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
hjemstavnsret
Don't know what the equivalent is in English (if any exists), but I l ike the explanation found in Gyldendal for the synonym 'hjemstavnsret':
the right to public support in one's own parish
(I do family research, and this is what it means in the old church records... It will often be noted if a child is born outside the parish where the mother lives.)
alternatively:
right of citizenship (at a state level)
the right to public support in one's own parish
(I do family research, and this is what it means in the old church records... It will often be noted if a child is born outside the parish where the mother lives.)
alternatively:
right of citizenship (at a state level)
Note from asker:
Tak, Gitte! |
Something went wrong...